Vertaling van "intervene in every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

double incontinence with frequency greater than once every night and once every day
Incontinence mixte, survenant plus d'une fois par nuit ou par jour

run down every ball [ chase down every ball | chase every ball ]
courir sur toutes les balles [ ramasser toutes les balles | attraper toutes les balles ]

intervene to reduce poor nutritional status of a person | intervene to reduce poor nutritional status of individuals | interfere to reduce bad nutritional status of individuals | intervene to reduce sub-optimal nutritional status of individuals
intervenir pour améliorer l’état nutritionnel sous-optimal d’un individu

motion for leave to intervene [ request for leave to intervene | request to intervene ]
requête en autorisation d'intervenir [ demande d'autorisation d'intervenir | requête en intervention ]

intervening DNA sequence | intervening nucleotide sequence | intervening sequence | intron
intron

Every Image, Every Child – Internet-Facilitated Child Sexual Abuse in Canada
Chaque image, chaque enfant : L’exploitation sexuelle d’enfants facilitée par Internet au Canada

intervener | intervening party | joined party
partie intervenante

intervene in crises | intervene in crisis | apply crisis intervention | apply crisis interventions
mettre en œuvre une intervention en situation de crise

intervener | intervener in the proceedings
intervenant | partie intervenante

intervene with stage actions | work in connection with actions on stage | interact with actions on stage | intervene with actions on stage
intervenir avec des actions sur scène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We should certainly intervene in every specific case of the violation of justice, as we are doing in this debate.
Nous devons clairement intervenir dans tous les cas concrets de violations de la justice, et c’est ce que nous faisons dans ce débat.

However, I am not sure that this concept is appropriate for the European Union’s security and defence policy, as it would be possible to take it to mean that we should intervene in every case, all over the world.
En revanche, je ne suis pas sûr que ce concept soit approprié pour la politique de sécurité et de défense de l’Union européenne, car on aurait tôt fait de dire que l’on doit intervenir dans tous les cas, partout dans le monde.

Until the European Union creates a police force that would not, of course, intervene in every civil war but could at least supervise the camps, the so-called refugee camps where the very worst crimes are being committed in the Democratic Republic of Congo, all we will be able to do is continue debating the matter.
Tant que l'Union européenne ne créera pas une force de police qui, bien sûr, n'interviendrait pas dans chaque guerre civile mais pourrait au moins surveiller les camps, les prétendus camps de réfugiés où les pires crimes sont commis en République démocratique du Congo, continuer à débattre du problème sera tout ce que nous pourrons faire.

It uses human rights and their selective, so-called protection as a pretext which gives it the right to intervene in every corner of the planet.
L’UE utilise les droits de l’homme et leur soi-disant protection sélective comme prétexte pour s’arroger le droit d’intervenir aux quatre coins de la planète.

We are not going to end up with 99 aboriginal interveners and an intervener for every commercial and sport group in the province.
Nous n'aboutirons pas avec 99 intervenants autochtones et un intervenant par groupe commercial ou sportif de la province.

In other words, if this bill is passed, the government will intervene in every step of the tobacco manufacturing business from the make-up of the product right to its disposal at the retail end.
Autrement dit, si ce projet de loi est adopté, le gouvernement interviendra à chaque étape du processus, depuis la fabrication du tabac jusqu'à sa vente au détail.

Such a challenge will not come as a surprise - far from it - as the bill, if passed in its present form, will, in effect, give the government the right to intervene at every stage in the preparation, manufacture, packaging, retailing, marketing and advertising of tobacco products.
Ce n'est pas une surprise - loin de là -, car, s'il est adopté dans sa forme actuelle, le projet de loi donnera au gouvernement le droit d'intervenir à n'importe quel stade de la préparation, de la fabrication, de l'emballage, de la vente au détail, de la commercialisation et de la publicité.

- 2 - The new responsibilities conferred upon the Community's institutions by the Maastricht Treaty should not give rise to fears of the creation of a European super-state with a bureaucracy intervening in every aspect of life.
Les compétences nouvelles que confère le traité de Maastricht aux institutions communautaires ne doivent pas faire craindre la naissance d'un super-Etat européen doté d'une bureaucratie qui interviendrait dans tous les aspects de la vie quotidienne.

Many also feel that the Union should involve itself more with their particular concerns, instead of intervening, in every detail, in matters by their nature better left to Member States' and regions' elected representatives.
Beaucoup trouvent aussi que l'Union doit s'occuper davantage de leurs préoccupations concrètes, plutôt que s'immiscer jusque dans les détails dans des affaires qu'il vaudrait mieux, compte tenu de leur nature, confier aux élus des États membres et des régions.