Traduction de «intervene when market » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to intervene in the market
intervenir sur le marché

to intervene directly in commodity markets
intervenir directement sur les marchés de produits de base

when the licensed product is first put on the market
première commercialisation du produit sous licence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think that is very important, because the European Commission should not only intervene when market rules are being violated but also, and in particular, when European values are being violated.
Je pense que c’est très important, parce le devoir de la Commission européenne n’est pas seulement d’intervenir lorsqu’il y a violation des lois du marché mais également et surtout lorsque ce sont les valeurs européennes qui sont bafouées.

We also have direction from the government, as you know, to rely on market processes as much as possible and to only intervene when there is market failure.
Comme vous le savez, la directive du gouvernement consiste à laisser le plus possible agir les forces du marché et à n'intervenir qu'en cas de défaillance du marché.

– Mr President, the Commissioner said he was willing to look at market supports where necessary and will intervene when necessary, but we need some kind of certainty for livestock farmers.
- (EN) Monsieur le Président, le commissaire a dit qu’il était disposé à étudier si nécessaire les soutiens au marché et qu’il interviendrait quand cela serait nécessaire, mais nous avons besoin d’un certain degré d’assurance pour les éleveurs.

I therefore think that, in addition to public intervention, we can find other ways of allowing the market to function well, whilst giving the public authorities the power to intervene when the market is unable to play its role, since agriculture must not only supply the markets, but also continue to produce public goods.
Au-delà de l’intervention publique, je pense donc que nous pouvons trouver d’autres moyens qui permettront au marché de bien fonctionner, tout en donnant aux instances publiques le pouvoir d’intervenir quand le marché ne pourra pas jouer son rôle puisque l’agriculture doit, non seulement, assurer l’approvisionnement des marchés, mais aussi continuer à produire des biens publics.

The UK, like many other countries – not all – is recovering from that recession, and that is due to the government intervening when the market failed and not standing on the sidelines as some would have us do.
Le Royaume-Uni, comme beaucoup d’autres pays - mais pas tous - se remet de cette récession, grâce à l’intervention du gouvernement au moment du fléchissement du marché.

The Canadian Textile Institute has asked the Prime Minister to intervene when he meets with Presidents Bush and Fox, in order to re-establish the market access obtained when the NAFTA was signed.
L'Association canadienne du textile a demandé au premier ministre d'intervenir lors de sa rencontre avec les présidents Bush et Fox afin de rétablir l'accès au marché obtenu lors de la signature de l'ALENA.

This does not mean, however, that states should not intervene when market mechanisms are clearly failing to operate in the public interest — and it is clearly not in the public interest for millions of people to be deprived of drugs that they desperately need, solely because the drug companies insist on charging prices that are utterly unaffordable in most of the developing world, and the drug companies can make that insistence stick because of the patent system.
Cela ne signifie pas, cependant, que les États ne devraient pas intervenir lorsque les mécanismes du marché ne fonctionnent manifestement pas dans l'intérêt public — et il est évident qu'il n'est pas dans l'intérêt public que des millions de gens soient privés des médicaments dont ils ont désespérément besoin, tout simplement parce que les compagnies pharmaceutiques insistent pour exiger des prix qui sont tout à fait inabordables dans la plupart des pays en développement, en s'appuyant pour ce faire sur le système des brevets.

As the Commission has neither the authority nor the courage to intervene when there is malpractice, the market does not work.
Comme la Commission n’a pas le pouvoir ou le courage d’agir sur les mauvaises pratiques, le marché ne fonctionne pas.

Is it necessary to add as well that, even when a field of jurisdiction is granted to one level of government or another, this does not mean that they must intervene, but rather that they must balance the respective roles of the individual, or families, of the market, or businesses, and of the state, or governments?
Est-il besoin d'ajouter aussi que, même quand un champ de compétence est octroyé à un gouvernement ou à un autre, cela ne signifie pas qu'ils doivent intervenir, mais plutôt qu'ils doivent y équilibrer au mieux les rôles respectifs de la personne, c'est-à-dire des familles, du marché, c'est-à-dire les entreprises, et de l'État, c'est-à-dire les gouvernements?

We allow market forces to drive change and only intervene when the market is unable to achieve the policy objectives set out in the act.
Nous laissons au marché le soin d'orienter les changements et nous intervenons seulement si ce dernier n'est pas en mesure de satisfaire aux objectifs stratégiques de la loi.