Traduction de «intervening years although » (Anglais → Français) :

My proposal for a comparable statute here really never moved forward, although I think there is at least one person who has tried to move it forward in the intervening years.
Ma proposition d'adopter une loi comparable au Canada n'a jamais abouti, même si je connais au moins une personne qui a tenté de la faire adopter par la suite.

Although the scope and the nature of those services may have changed in the intervening years by way of new technologies and new ways of doing business, this change has not altered our core mission.
Alors que l'ampleur et la nature de ces services ont pu changer au cours des années qui se sont écoulées depuis, en raison des nouvelles technologies et de nouvelles façons de procéder, ce changement n'a pas modifié notre mission de base.

Finally, we note that the U.S. is now in its seventh year of economic expansion, which marks the second-longest post-war economic expansion without a recession intervening in U.S. history since World War II. Although inflation remains fairly subdued south of the border, prudent planning indicates that an economic downturn in the U.S. needs to be considered by the federal government in putting its own budget together.
Enfin, nous constatons que les États-Unis sont dans leur septième année d'expansion économique, ce qui représente la deuxième en importance des expansions économiques d'après-guerre et non marquées par une récession dans l'histoire américaine depuis la Seconde Guerre mondiale. Même si l'inflation reste relativement discrète chez nos voisins américains, la prudence commande au gouvernement fédéral d'envisager la possibilité de recul de l'économie américaine dans la préparation de son budget.

The first ASEM Summit was held in Bangkok in March 1996, giving rise to an ongoing process including Summit-level meetings every second year, Ministerial-level meetings in the intervening years (although now normally once a year) plus a range of meetings and activities at the working level.
Le premier sommet ASEM s'est déroulé à Bangkok, en mars 1996 et a donné naissance à un processus continu donnant lieu à l'organisation de réunions au sommet tous les deux ans, de réunions ministérielles dans l'intervalle (aujourd'hui normalement une par an) et d'une série de réunions et d'activités déployées à l'échelon des groupes de travail.

Although still in his teens, pianist Lukáš Vondrácek is already an experienced performer, having given his first public concert at the age of four and more than 500 concerts in the intervening years, many to rave reviews.
Bien qu'il n'ait pas encore vingt ans, le pianiste Lukáš Vondrácek est déjà un musicien expérimenté qui a donné son premier concert en public à l'âge de quatre ans, puis par la suite plus de 500 concerts, la plupart encensés par la critique.

– (EL) Mr President, I must intervene, although I had no intention of doing so, because Greece is labouring under the misapprehension that, if they are to become Europeans, Greeks must stop stating their religion on their identity cards, as they have done for the past seventy years. The President-in-Office’s reply is correct.
- (EL) Monsieur le Président, j’interviens alors que je n’en avais pas l’intention, car s’est propagée dans l’hémicycle une information trompeuse qui a cours en Grèce, selon laquelle les Grecs, pour s’européaniser, devront ne pas mentionner leur religion sur leurs cartes d’identité, comme cela a cours depuis soixante-dix ans dans notre pays. La réponse qu’a donnée M. le ministre reflète bien la réalité.