Traduction de «intervention didn't skew » (Anglais → Français) :

The second thing is that again I'm not sure Madame Hébert's intervention didn't skew what Mr. Laliberte was trying to say, which was that the activities that could be governed could be under question from the compliance order, could affect the people in the Arctic.
Le second point, c'est qu'une fois encore, je ne suis pas certaine que l'intervention de Mme Hébert ne contredise pas ce que M. Laliberte essayait de dire, c'est-à-dire que les activités en cause par rapport à la question de l'ordre d'exécution pourraient avoir une incidence sur les personnes qui vivent dans le Grand Nord.

Just incorporating it in your education formula in some respects is an admission that some of the other interventions didn't work.
Le fait de l'incorporer tout simplement dans la formule d'éducation pourrait en quelque sorte signifier que certaines des autres interventions n'ont pas fonctionné.

One of the first things they guaranteed was that there was public financing for all the parties so that money didn't skew the field.
L'une des premières choses qui ont été garanties était l'octroi de financement public à tous les partis afin que l'argent ne fausse pas le rapport de force.

The CBA's intervention is skewing that balance in favour of raising the risk of unsubstantiated allegations or what will ultimately prove, perhaps, to be falsehoods going public and potentially harming the reputations of the people who have been accused.
L'intervention de l'ABC fait pencher la balance en faveur d'une augmentation du risque d'allégations non fondées ou qui vont peut-être se révéler, au bout du compte, être des mensonges publiés et qui peuvent salir la réputation des personnes accusées.

And there's the fact that when we did our productivity round table, Stats Canada actually didn't have any data on productivity within the health care system, because we don't keep those numbers or we don't know what we're doing, and CIHI data is just on billing information that's sometimes skewed.
Par ailleurs, quand nous avons tenu notre table ronde sur la productivité, nous avons constaté que Statistique Canada ne dispose d'aucune donnée sur la productivité dans le réseau des soins de santé, soit qu'on ne récupère pas ce genre de chiffres au départ, soit qu'on ne sait pas ce qui se fait exactement.

127. Regrets that global health funding and interventions are skewed toward high-visibility events, such as the Asian tsunami, as well as toward a few high-profile infectious diseases (such as HIV/AIDS), obscuring the fact that non-communicable diseases account for 63 % of all deaths worldwide and injuries account for 17 % of the global burden of morbidity, and that women and children die because of the failure to deliver basic care during pregnancy, childbirth and infancy;
127. déplore qu'au niveau mondial, le financement de la santé mondiale et les interventions en la matière soient orientés en faveur d'événements à haute visibilité, tels que le tsunami en Asie, ainsi que de quelques maladies infectieuses très médiatisées (telles que le VIH/sida), faisant oublier que les maladies non transmissibles comptent pour 63 % de tous les décès dans le monde et que les blessures contribuent à concurrence de 17 % à la charge mondiale en termes de morbidité, et que les femmes et les enfants meurent à cause de l'incapacité à fournir des soins de base pendant la grossesse, l'accouchement et la petite enfance;