Traduction de «intervention from himself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

butter from intervention stocks | intervention butter
beurre de stock d'intervention | beurre d'intervention

claims and liabilities arising from the intervention system
créances et dettes à naître du système d'intervention

products from intervention stocks
produit provenant d'un stock d'intervention

intervention | comment from the floor
intervention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, with evidence that has now been put before the House that clearly shows an intervention by Jean Carle on behalf of the Prime Minister to the BDC in the auberge file, could the Prime Minister tell us whether or not there has been any further intervention from himself, from Jean Carle or any other member of the Prime Minister's staff with respect to the Auberge Grand-Mère affair?
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, comme la Chambre a maintenant la preuve indéniable que Jean Carle est intervenu auprès de la BDC, au nom du premier ministre, dans le dossier de l'auberge, le premier ministre pourrait-il nous dire si d'autres interventions ont été faites soit par lui, soit par Jean Carle, soit par un membre de son cabinet dans l'affaire de l'Auberge Grand-Mère?

Even the great man himself, and I say this with the most sincere compliment that I can, Kofi Annan, has not suggested that there be a unilateral intervention from the United Nations in this matter.
Le grand homme lui-même, et je lui rends sincèrement hommage en le disant, Kofi Annan, n’a pas proposé une intervention unilatérale des Nations Unies dans cette affaire.

The dilemma is over the rights of the individual to protect himself against torture by a nation state and the right of the nation state to make its own decisions and not to have intervention from an external body or another nation state.
Ce dilemme concerne le droit de toute personne à se protéger contre la torture que peut lui infliger un État-nation et le droit d'une nation à prendre ses propres décisions à l'abri de toute intervention d'un organisme externe ou d'un autre État-nation.

Could you tell me what will be changed from the current process of an individual seeking information from a department on himself or herself and, if refused that information, asking you to intervene with the department and going to the Federal Court for a hearing if you fail in your intervention?
Pourriez-vous me dire ce qui sera changé par rapport au processus actuel en vertu duquel un individu demandant de l'information sur lui-même à un ministère vous demande d'intervenir, en cas de refus de communiquer cette information, auprès de la ministre et demande une audience en Cour fédérale si votre intervention échoue?