Vertaling van "intervention has until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

intervention policy [ interventionism | State intervention ]
politique d'intervention [ intervention de l'État | interventionnisme ]

developmental possibilities in music therapy intervention | possibilities for development through music therapy interventions | developmental possibilities in music therapy interventions | developmental possibilities of music therapy intervention
possibilités de développement dans les interventions de musicothérapie

conclude therapeutic intervention | discuss the end point of therapeutic interventions | discuss the end point of therapeutic intervention | identify possible end point of therapeutic intervention
discuter du terme d’une intervention thérapeutique

market intervention
intervention sur le marché

financial intervention
intervention financière

wash until neutral
laver à neutralité | laver jusqu'à réaction neutre

until further notice
jusqu'à nouvel avis

portion of convict's earnings accumulated until his discharge
pécule du prisonnier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In seeking the Chair's intervention in this matter, the hon. member presented this situation as just the kind of exceptional instance where my predecessors sanctioned the intervention of the Speaker, and so he seeks specific remedies from the Chair: he asks either that I direct the committee to cease the study it has initiated or that I at least direct the committee to suspend its study until litigation has run its course.
Lorsqu’il a sollicité l’intervention de la présidence dans cette affaire, le député a fait valoir qu’il s’agissait d’une situation exceptionnelle du même type que celles où mes prédécesseurs avaient jugé légitime l’intervention du Président. Le député réclame une intervention bien précise de ma part, à savoir que j’ordonne au comité d’abandonner son étude ou, à tout le moins, de suspendre celle-ci jusqu’à l’issue du litige.

Intervention buying started on 1 st March for butter and skimmed milk powder and the Commission has now proposed to extend it until 28 February 2010, when the new intervention season begins.
Les achats d'intervention ont commencé le 1 er mars pour le beurre et le lait écrémé en poudre; la Commission propose aujourd'hui une prorogation jusqu'au 28 février 2010, date de début de la nouvelle période d'intervention.

To eliminate the administrative burden brought about by the opening and suspension of butter intervention, which depends on the market price recorded in each individual Member State, the Intervention agencies will simply be able to buy butter at 90% of the intervention price from 1 March to 31 August or until the overall Community ceiling has been reached.
Afin d'éliminer les contraintes administratives liées à l'ouverture et à la suspension des achats de beurre à l'intervention, lesquelles dépendent du prix du marché enregistré dans chaque État membre, les organismes d'intervention pourront simplement acheter du beurre à 90 % du prix d'intervention du 1 mars au 31 août ou jusqu'à ce que le plafond communautaire ait été atteint.

Under the new proposal, the Intervention agencies would simply be able to buy butter at 90% of the intervention price from 1 March to 31 August or until the overall Community ceiling has been reached.
Il est ainsi proposé que les organismes d'intervention puissent simplement acheter du beurre à 90 % du prix d'intervention du 1 mars au 31 août ou jusqu'à ce que le plafond communautaire ait été atteint.

For logistical reasons in particular, the intervention agencies holding the vats of alcohol specified in the notification from the Member States referred to in paragraph 1 may replace the alcohol concerned with other alcohol of the same type or mix it with other alcohol delivered to the intervention agency until a removal order is issued for the alcohol concerned.
L'alcool des cuves indiquées dans la communication des États membres visée au paragraphe 1 du présent article peut être substitué par les organismes d'intervention détenteurs de l'alcool concerné par un alcool du même type, ou mélangé avec d'autres alcools livrés à l'organisme d'intervention jusqu'à la délivrance d'un bon d'enlèvement le concernant, notamment pour des raisons logistiques.

For logistic reasons in particular, the intervention agencies holding the vats of alcohol indicated in the communication from the Member States referred to in paragraph 1 of this Article may replace the alcohol concerned with other alcohol of the same type, provided the Commission agrees, or mix it with other alcohol delivered to the intervention agency, until a removal order is issued for the alcohol concerned.
L'alcool des cuves indiquées dans la communication des États membres visée au paragraphe 1 du présent article peut être substitué par les organismes d'intervention détenteurs de l'alcool concerné par un alcool du même type en accord avec la Commission, ou mélangé avec d'autres alcools livrés à l'organisme d'intervention jusqu'à la délivrance d'un bon d'enlèvement le concernant, notamment pour des raisons logistiques.

Notwithstanding the first subparagraph, as regards Portugal and for the 2000/01 wine year, distillers may deliver products of an alcoholic strength of at least 92 % vol to the intervention agency until 31 December following the wine year concerned at the latest.
Par dérogation au premier alinéa, en ce qui concerne le Portugal et pour la campagne 2000/2001, le distillateur peut livrer à l'organisme d'intervention, au plus tard le 31 décembre suivant la campagne en cause, le produit ayant un titre alcoométrique d'au moins 92 % vol.

1. Without prejudice to the application of Articles 27(12) and 28(6) of Regulation (EC) No 1493/1999, distillers may deliver products with an alcoholic strength of at least 92 % vol. to the intervention agency until 30 November following the wine year concerned at the latest.
1. Sans préjudice de l'application de l'article 27, paragraphe 12, et de l'article 28, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1493/1999, le distillateur peut livrer à l'organisme d'intervention, au plus tard le 30 novembre suivant la campagne en cause, le produit ayant un titre alcoométrique d'au moins 92 % vol.

Regarding market issues, several delegations welcome the proposal for maintaining the quotas system in the milk sector until 2014/2015 while others expressed their concern regarding the anticipation of one year (2004) of the reduction of the intervention prices on milk and the proposed reduction of the intervention price on cereals as well the abolition of the monthly increments and the severity of the measures for rye.
En ce qui concerne les questions relatives au marché, plusieurs délégations se félicitent de la proposition visant à maintenir le système des quotas dans le secteur laitier jusqu'en 2014/2015 alors que d'autres ont fait part de leur inquiétude face à l'anticipation d'un an (2004) envisagée pour la réduction des prix d'intervention pour le lait, à la proposition d'abaisser le prix d'intervention des céréales et de supprimer les majorations mensuelles et à la rigueur des mesures relatives au seigle.