Vertaling van "intervention he said " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I noted that when the member made his intervention he said that the government does not have a plan.
Monsieur le Président, j'ai remarqué que, dans son intervention, le député a soutenu que le gouvernement n'a pas de plan.

“Definitely with a commissioner there was a higher profile for the program, with the reports and public interventions,” he said.
« De toute évidence, la présence d’un commissaire, qui présentait des rapports et intervenait en public, donnait une plus grande visibilité au programme, a-t-il dit.

The Speaker of the Hungarian Parliament, László Kövér, recently said in connection with the Gabčíkovo-Nagymaros dam that military intervention was required from the Hungarian side, and that the Paris Peace Treaties did not apply to Slovakia, and he also questioned Slovakia’s borders in the context of the spirit of this constitution.
Le président du parlement hongrois, László Kövér, a déclaré récemment, dans le contexte du barrage de Gabčíkovo-Nagymaros, qu’une intervention militaire s’imposait côté hongrois, et que les traités de paix de Paris ne s’appliquaient pas à la Hongrie.

I would point out that in his last intervention he said that it was the Liberal Party that took away the office of the Comptroller General.
Lors de sa dernière intervention, il a dit que le Parti libéral était à blâmer pour l'abolition du Bureau du contrôleur général.

Following his intervention I was obliged to put some matters straight, for some of the things he said were clearly inappropriate and at the very least inopportune.
À la suite de son intervention, j'ai dû apporter quelques rectifications car certains de ses propos étaient manifestement peu convenables, en tout cas hors de propos.

The last speech again addressed the Council, urging it to act, but, as I said on the Council’s behalf at the beginning of this debate, the Council itself has no powers in this area, and I must repudiate the accusations levelled in one of the last interventions at Mr Solana, for he has certainly offered, in this matter, whatever cooperation he was able to give.
La dernière allocution s’adressait elle aussi au Conseil et pressait ce dernier d’agir. Toutefois, comme je l’ai dit au nom du Conseil au début de ce débat, le Conseil ne dispose d’aucune prérogative dans ce domaine et je me dois de réfuter les accusations portées à l’encontre de M. Solana dans une des dernières interventions, car ce dernier a indubitablement coopéré de son mieux dans ce dossier.

What he said confirms precisely our position: that an attempt is being made to legalise the intervention in Iraq and the occupation and we are radically against any such development .
Ce qu’il a dit confirme exactement notre point de vue: nous assistons à une tentative visant à légitimer l’intervention en Irak et l’occupation de ce pays, et nous sommes radicalement opposés à un tel développement.

He said that the fate of humanity must not hang on such a slender thread. He also said that the world had escaped a nuclear holocaust during the Cold War by divine intervention and luck.
Il a ajouté que le sort de l'humanité ne devait pas pendre à un fil aussi ténu, et il a dit aussi que le monde avait échappé à l'holocauste nucléaire pendant la guerre froide grâce à l'intervention divine et à la chance.

Mr. Mike Scott (Skeena, Ref.): Mr. Speaker, when the hon. member started his intervention he said he was reflecting on how Canada got to be in the debt situation it finds itself in today.
M. Mike Scott (Skeena, Réf.): Monsieur le Président, au début de son intervention, le député a dit qu'il se demandait comment le Canada en était arrivé à s'endetter à ce point.

1. by Jean-Claude Martinez in various interventions including on 11 September 1990 when he said that there was a risk of zoonosis because of BSE.
1 - Par Jean-Claude Martinez dans diverses interventions dont le 11 septembre 1990 : " Il y a un risque de zoonose à cause de l'ESB.