Traduction de «intervention in zimbabwe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Republic of Zimbabwe | Zimbabwe
la République du Zimbabwe | le Zimbabwe

Zimbabwe [ Republic of Zimbabwe | Southern Rhodesia ]
Zimbabwe [ République du Zimbabwe | Rhodésie du Sud ]

Republic of Zimbabwe | Zimbabwe [ ZW; ZWE ]
République du Zimbabwe | Zimbabwe [ ZW; ZWE ]

intervention policy [ interventionism | State intervention ]
politique d'intervention [ intervention de l'État | interventionnisme ]

financial intervention
intervention financière

Ordinance of 20 October 2010 on the Organisation of NBC and Natural Disaster Intervention | NBCN Intervention Ordinance | ABCN Intervention Ordinance
Ordonnance du 20 octobre 2010 sur l'organisation des interventions en cas d'événement ABC et d'événement naturel | Ordonnance sur les interventions ABCN

Conference of Donors of Aid to Zimbabwe
Conférence des donneurs d'aide au Zimbabwe

Zimbabwe dollar | ZWD [Abbr.]
dollar du Zimbabwe | ZWD [Abbr.]

intervention
intervention [ SSEA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. Calls on the Council to encourage the African Union to prepare contingencies for active intervention, in order to protect the civilian population of Zimbabwe;
11. invite le Conseil à encourager l'Union africaine à préparer les conditions d'une intervention active, afin de protéger la population civile du Zimbabwe;

K. whereas on 24 June 2008 the President of the African National Congress, Jacob Zuma, described the situation in Zimbabwe as 'out of control', calling for urgent intervention by the United Nations and the SADC,
K. considérant que le président du Congrès national africain a qualifié, le 24 juin 2008, la situation au Zimbabwe comme étant "hors de contrôle" et qu'il a appelé à une action urgente de la part des Nations unies et de la CDAA,

The other major interventions in Africa which required more than € 20 million of funding were Chad (€ 30.5 million), Zimbabwe (€ 30.2 million), Sahel (€ 25.5 million), Uganda (€ 24 million) and Ethiopia (€ 20 million).
Les autres interventions importantes en Afrique, qui ont requis plus de 20 millions d’euros de financement, ont eu lieu au Tchad (30,5 millions d’euros), au Zimbabwe (30,2 millions d’euros), au Sahel (25,5 millions d’euros), en Ouganda (24 millions d’euros) et en Éthiopie (20 millions d’euros).

Would my friend on the other side apply that same reasoning to Canada supporting an active, multinational intervention in Zimbabwe, where six million people will die in the next six months as a direct result of Robert Mugabe's actions?
Mon collègue d'en face appliquerait-il le même raisonnement à l'appui par le Canada à une intervention multinationale au Zimbabwe, où six millions de personnes mourront au cours des six prochains mois à cause des manoeuvres de Robert Mugabe?

In order for us to be able to support health intervention in Zimbabwe, we have to support political change in Zimbabwe.
Pour pouvoir soutenir une intervention sur le plan de la santé au Zimbabwe, nous devons soutenir les changements politiques dans ce pays.

Canada has spoken out on numerous occasions against human rights violations in Zimbabwe, including our most recent interventions in December with the ambassador here in Ottawa and in Harare.
Le Canada a, à maintes reprises, dénoncé les violations des droits humains au Zimbabwe, notre plus récente intervention étant celle faite en décembre par notre ambassadeur ici, à Ottawa, et à Harare.

It is precisely because the people of Zimbabwe managed, through huge, bloody battles, to gain their independence from Britain and because they are claiming their land, the richest part of which still belongs to foreigners – mainly Britons – as a result of colonialism, that a new plan of intervention is being prepared, the aim of which is to turn Zimbabwe into a modern colony.
C’est précisément parce que le peuple zimbabwéen est parvenu, au travers d’énormes batailles sanglantes, à gagner son indépendance des Britanniques et parce qu’ils réclament leurs terres, dont les plus riches sont encore détenues par des étrangers - principalement des Britanniques - à cause du colonialisme, qu’un nouveau plan d’intervention est en cours de préparation, l’objectif étant de faire du Zimbabwe une colonie moderne.

11. Welcomes interventions from church leaders such as Archbishop Desmond Tutu's statement following the Commonwealth Heads of Government meeting in Nigeria, but calls upon eminent personalities in southern Africa, who in their struggle for freedom fought against everything that Mugabe now stands for, to use their influence to bring about change for the better in Zimbabwe;
11. se félicite des interventions de responsables ecclésiastiques, comme la déclaration de l'archevêque Desmond Tutu après la réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth au Nigeria, mais invite des personnalités éminentes de l'Afrique australe qui ont combattu pour la liberté et lutté contre tout ce dont Mugabe est maintenant le symbole, à user de leur influence pour promouvoir un changement positif au Zimbabwe;

[English] On Zimbabwe, we are not contemplating at the moment an intervention through the United Nations in a form that would lead to a military presence on the ground.
[Traduction] Au sujet du Zimbabwe, nous n'envisageons pas à l'heure actuelle d'intervenir par le truchement des Nations-Unis sous forme d'une présence militaire sur le terrain.

L. whereas the Government of Zimbabwe has been fuelling the war in the Democratic Republic of Congo by sending troops and equipment, and is spending a large part of its State budget in support of its military intervention in the DRC,
L. considérant que le gouvernement du Zimbabwe a encouragé la guerre en République démocratique du Congo en y envoyant des troupes et de l'équipement, et qu'il dépense une large part du budget de l'État pour soutenir son intervention militaire en RDC,