Vertaling van "intervention tribunal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Tribunal's intervention [ intervention of Tribunal ]
intervention du Tribunal

perform street interventions in social work | perform street-intervention in social-work | perform street intervention in social-work | perform street interventions in social work
intervenir dans la rue dans le cadre de l’action sociale

intervention policy [ interventionism | State intervention ]
politique d'intervention [ intervention de l'État | interventionnisme ]

developmental possibilities in music therapy intervention | possibilities for development through music therapy interventions | developmental possibilities in music therapy interventions | developmental possibilities of music therapy intervention
possibilités de développement dans les interventions de musicothérapie

conclude therapeutic intervention | discuss the end point of therapeutic interventions | discuss the end point of therapeutic intervention | identify possible end point of therapeutic intervention
discuter du terme d’une intervention thérapeutique

market intervention
intervention sur le marché

financial intervention
intervention financière

social intervention theatre | social intervention theater | intervention theatre | intervention theater | forum theatre | forum theater
théâtre d'intervention sociale | théâtre d'intervention | théâtre-débat | théâtre-forum | théâtre-utile

Canadian International Trade Tribunal [ CITT | Canadian Import Tribunal | Anti-Dumping Tribunal | Tariff Board | Textile and Clothing Board ]
Tribunal canadien du commerce extérieur [ TCCE | Tribunal canadien des importations | Tribunal antidumping | Commission du tarif | Commission du textile et du vêtement ]

Administrative Tribunal of the International Labour Organization [ Administrative Tribunal of the League of Nations | International Labour Organisation Administration Tribunal ]
Tribunal administratif de l'Organisation internationale du travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

NATO has argued that not only does its humanitarian intervention meet all of these conditions, but that the UN Charter and the doctrine of state sovereignty cannot be used as a cover for the killing of one's own citizens; that the Security Council and recent international jurisprudence from the International Criminal Tribunal regarding the former Yugoslavia and Rwanda have determined that the doctrine of humanitarian intervention applies to internal as well as to international conflict; that the cases of intervention in Haiti, Somalia, Rwanda and Iraq only reinforce this view; and, most important, that the UN Security Council has determined under its Chapter VII authority that the Kosovo situation constitutes a threat to international peace and security and, by a 12-3 vote, overwhelmingly rejected a resolution that the bombing was illegal.
L'OTAN soumet que non seulement son intervention humanitaire répond à toutes ces conditions, mais que la Charte de l'ONU et la doctrine de la souveraineté des États ne peuvent être invoquées pour justifier l'assassinat de ses propres citoyens; que le Conseil de sécurité et la récente jurisprudence internationale du Tribunal pénal international concernant l'ex-Yougoslavie et le Rwanda ont déterminé que la doctrine de l'intervention humanitaire s'applique aux conflits tant internes qu'internationaux; que les différents cas d'intervention en Haïti, en Somalie, au Rwanda et en Iraq ne font qu'étayer cette thèse; et et ceci constitue l'élément le plus important que le Conseil de sécurité de l'ONU a déterminé, en vertu des pouvoirs inscrits au Chapitre 7, que la situation au Kosovo menace la paix et la sécurité internationales si bien qu'il a voté, par 12 voix contre trois contre une résolution soumettant que les bombardements étaient illégaux.

In my opinion, the International Criminal Court's predecessor, the Tribunal for Yugoslavia, was set up at the time because those who then felt responsible, or behaved as if they were responsible, for the war in Yugoslavia and its ending, looked for a way to delay military intervention. This is when we got this Tribunal for Yugoslavia.
Je pense que le prédécesseur de la Cour pénale internationale, c’est-à-dire le Tribunal pour la Yougoslavie, a été créé à l’époque parce que ceux qui se sentaient responsables - ou qui se comportaient comme s’ils étaient responsables - de la guerre en Yougoslavie et de la fin du conflit cherchaient un moyen de différer l’intervention militaire. C’est alors que le Tribunal pour la Yougoslavie a vu le jour.

It should be noted that the rules of procedure of the arbitral tribunals both under OSPAR and UNCLOS do not foresee a possibility of intervention by third parties.
Il convient de souligner que les règles de procédure des tribunaux arbitraux, telles que définies dans les conventions OSPAR et Unclos, ne donnent pas à des tierces parties la possibilité d’intervenir.

The SCC is wary of overturning the decisions of tribunals and other expert adjudicative bodies, pointing out that a “tribunal has the right to make errors, even serious ones, provided it does not act in a manner ‘so patently unreasonable that its construction cannot be rationally supported by the relevant legislation and demands intervention by the court upon review’. ”(6)
La Cour suprême hésite à casser les décisions de tribunaux administratifs et d’autres organismes d’arbitrage spécialisés, faisant remarquer qu’un « tribunal a le droit de commettre des erreurs, même des erreurs graves, pourvu qu’il n’agisse pas de façon déraisonnable au point de ne pouvoir rationnellement s’appuyer sur la législation pertinente et d’exiger une intervention judiciaire »(6).

2. Which principles it and the USA applied when setting up the International Criminal Tribunal, which is illegal under the UN Charter, in order to try President Milosevic and anyone else who resisted American and NATO intervention?
2. En vertu de quels principes a-t-elle créé, avec les États-Unis, le Tribunal pénal international, organe illégal d’après la charte des Nations unies, pour juger le président Milosevic et ceux qui se sont opposés à l’intervention des États-Unis et de l’OTAN ?

The first is in contributing to the construction of an international human rights community: in all kinds of ways there has been increasing recognition that Europe must promote international standards of respect for human rights, for instance in the international criminal tribunals on Former Yugoslavia and Rwanda, the agreement on the statute of the international criminal court, the Pinochet case, the intervention in Kosovo to stop ethnic cleansing – all these things have been developing momentum.
La première contribution consiste en l'établissement d'une communauté internationale des droits de l'homme : à tous égards, on reconnaît de plus en plus que l'Europe doit promouvoir des normes internationales en matière de respect des droits de l'homme, par exemple, au sein des tribunaux pénaux internationaux sur l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, les accords sur le statut de la Cour criminelle internationale, l'affaire Pinochet, l'intervention au Kosovo afin de mettre un terme à la purification ethnique - tout cela a créé un élan.

Approaches must change so that prevention-based investments and intervention strategies, such as developing peacemaker tribunals, stem from the communities in implementing intervention vehicles, such as the peacemaker tribunal.
Les approches doivent changer pour que les investissements fondés sur la prévention et les stratégies d'intervention, comme la mise sur pied de tribunaux de maintien de la paix, soient le fruit des collectivités qui mettent en œuvre des mécanismes d'intervention tels que le tribunal de maintien de la paix.

To have a situation where pricing on a route is subject to some CTA intervention, to some Competition Bureau intervention, and to some yakking going back and forth, whether it's before the courts, before the Competition Tribunal, or wherever else, I think that that's a problem.
Si on permet une situation où le prix d'un vol relève dans une certaine mesure de l'OTC, du Bureau de la concurrence et d'interminables discussions devant les tribunaux, devant le Tribunal de la concurrence, et tout le reste, on crée forcément un problème.

We are keeping our distance from the tribunal because it is independent; we must be careful about any intervention vis-à-vis the tribunal.
Nous gardons nos distances par rapport à lui, car il est indépendant; nous devons faire attention de ne pas intervenir auprès du tribunal.