Vertaling van "interventions helped prevent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

therapeutic intervention to prevent the manifestation of disease
intervention thérapeutique prophylactique

carry out preventive and therapeutic interventions relevant to internal medicine | perform preventive internal medicine interventions | carry out preventative internal medicine interventions | carry out preventative interventions in internal medicine
effectuer des interventions préventives en médecine interne

help to flood prevention
aide à la prévention des crues | aide à la prévention des inondations

prevention intervention
action de prévention

Centre d'intervention et de prévention en toxicomanie de l'Outaouais
Centre d'intervention et de prévention en toxicomanie de l'Outaouais

Centre de prévention et d'intervention pour les victimes d'agressions sexuelles
Centre de prévention et d'intervention pour les victimes d'agressions sexuelles

Brief Intervention and Relapse Prevention Program
Programme communautaire de traitement bref axé sur la prévention des rechutes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To help the most vulnerable Various kinds of integrated measures aimed at risk groups are displayed: early intervention in children's and young people's problems; organising morning and afternoon activities for schoolchildren; youth participation project; supporting the integration of immigrants; implementing the national alcohol program; addressing the drug problem; programs for reducing homelessness; project to combat violence against women and prostitution and trafficking of human beings under the Government's equality program; voluntary debt adjustment program; crime prevention; crime conciliation; 'Towards a crime-free life together'-project; a number of projects of the Evangelical-Lutheran Church for the prevention of exclusion; and determination of the focus for NGOs' measures.
Aider les plus vulnérables: Le plan présente des mesures intégrées diverses, destinées aux groupes à risque: intervention précoce dans les problèmes rencontrés par les enfants et les jeunes; organisation d'activités en matinée pour les enfants scolarisés; projet de participation des jeunes; soutien à l'intégration des migrants; mise en oeuvre d'un programme national contre l'alcoolisme; lutte contre la toxicomanie; programmes visant à diminuer le nombre de sans-abri; projet de lutte contre les violences exercées contre les femmes, contre la prostitution et la traite des êtres humains dans le cadre du programme pour l'égalité des chances du gouvernement; programme d'ajustement volontaire des dossiers d'endettement; prévention de la criminalité; conciliation criminelle; programme "Vers une vie ensemble sans criminalité"; divers projets de l'Église évangélique luthérienne pour la prévention de l'exclusion et fixation des priorités d'action des ONG.

The ESF interventions have significantly helped develop a more preventative ALMP approach.
Les interventions du FSE ont contribué dans une mesure importante à la mise en oeuvre d'une approche plus préventive en matière de politique active du marché du travail.

N. whereas a more consistent implementation of R2P’s prevention component (R2prevent), including mediation measures and preventive diplomacy at an early stage, could prevent or reduce the potential for conflicts and violence and help avoid their escalation, thus potentially helping prevent international intervention under R2P’s reaction component (R2react); whereas two-track diplomacy is an important instrument in preventive diplomacy which builds upon the human dimension of reconciliation efforts;
N. considérant qu'une application plus cohérente du volet consacré à la responsabilité de prévenir, y compris les mesures de médiation et une diplomatie préventive à un stade précoce, pourrait prévenir ou atténuer les risques de conflits et de violences, et aiderait à empêcher l'escalade, ce qui pourrait éventuellement contribuer à éviter les interventions internationales dans le cadre de la responsabilité de réagir; considérant que la diplomatie à double voie est un instrument important de la diplomatie préventive, reposant sur la dimension humaine dans les efforts de conciliation;

11. Underlines the primality of prevention as well as the relevance of early diagnosis for effective interventions; underlines the need and calls on the Member States to improve epidemiological and clinical data to help direct research, rehabilitation and action, in particular during the asymptomatic phases and before the onset of incapacity;
11. insiste sur l'importance primordiale de la prévention ainsi que du diagnostic précoce ouvrant la voie à des interventions efficaces, souligne la nécessité de disposer de données épidémiologiques et cliniques permettant d'étayer les recherches et actions directes dans ce domaine, de même que la revalidation, en particulier pendant les phases asymptomatiques et avant la survenue de l'invalidité, et appelle les États membres à s'engager sur cette voie;

- People can act to help prevent dementia, especially vascular dementia and in some extent also Alzheimer's disease, and early diagnosis can ensure that interventions take place while they are most effective.
- les personnes peuvent contribuer activement à prévenir la démence, notamment la démence vasculaire, mais aussi, dans une certaine mesure, la maladie d'Alzheimer, et l'établissement d'un diagnostic à un stade précoce de la maladie permet que les interventions soient menées au moment où elles sont le plus efficaces.

For example: campaign by people with learning disabilities against violence and bullying of children and young people with learning disabilities; helping children and young people experiencing or exposed to domestic violence through developing school-based strategies and interventions to prevent violence; a campaign to raise awareness among women of lower social status of male domestic violence; promotion of public debate on the problems of domestic violence; information campaigns and networking to prevent sexual trade in women; networking among women journalists about media treatment of prostitution and trafficked women for the purposes of sexual exploitation. the production of a booklet providing practical advice for young women on how to prevent violence and sexual abuse while travelling in Europe; production of a website, a CD and other instruments to raise men's awareness on male violence against women and children.
Par exemple: campagne contre le harcèlement et les violences envers les jeunes en difficulté d'apprentissage; aide aux enfants et adolescents victimes ou témoins de la violence domestique par la conception de stratégies en milieu scolaire et d'interventions visant à prévenir la violence; campagne de sensibilisation des femmes de condition sociale inférieure à la violence domestique masculine; animation de débats publics sur le problème de la violence domestique; campagnes d'information et mise en réseau pour prévenir la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle; constitution d'un réseau de femmes journalistes concernant la couverture dans les médias des problèmes de la prostitution et de la traite des femmes; réalisation d'une brochure à l'usage des jeunes femmes voyageant en Europe, contenant des conseils pratiques pour éviter l'exposition à des actes de violence ou à des violences sexuelles; création d'un site Internet, d'un CD et d'autres outils pour sensibiliser les hommes à la violence masculine envers les femmes et les enfants.

N. noting that action to combat violence against women is paralysed because of the lack of an information strategy, a lack of prevention and intervention mechanisms to combat this crime, as well as a lack of systems to protect, help and provide refuge for victims, and owing to the inadequacy of reception systems and access to them for victims of violence,
N. constatant que la lutte contre la violence à l'égard des femmes ne fait pas le moindre progrès du fait de l'absence d´une stratégie d´information, de mécanismes de prévention et de répression du délit, ainsi que de la carence des systèmes de protection, d'assistance et d'accueil des victimes, mais également de l'insuffisance, du point de vue des victimes de violences, des systèmes d´ accueil et de l'accès des femmes à ces systèmes,

N. noting that action to combat violence against women is paralysed because of the lack of an information strategy, a lack of prevention and intervention mechanisms to combat this crime, as well as a lack of systems to protect, help and provide refuge for victims, and owing to the inadequacy of reception systems and access to them for victims of violence,
N. constatant que la lutte contre la violence à l'égard des femmes ne fait pas le moindre progrès du fait de l'absence d´une stratégie d´information, de mécanismes de prévention et de répression du délit ainsi que de la carence des systèmes de protection, d'assistance et d'accueil des victimes, mais également de l'insuffisance, du point de vue des victimes de violences, des systèmes d´ acceuil et de l'accès des femmes à ces systèmes,

This could also be the time to consider financial intervention to further the prevention of natural disasters (e.g. upgrading to storm-resistant standards) in order to safeguard the durability of major infrastructures and productive investment, and in order to help to repair these in the event of natural catastrophe.
Dans ce cadre pourrait également être envisagée la mise en place d'interventions financières pour encourager la prévention de catastrophes naturelles (par exemple mise aux normes anticycloniques des équipements) en vue d'assurer la pérennité des grandes infrastructures et des investissements productifs, ainsi que pour contribuer à la restauration de ceux-ci en cas de catastrophes naturelles.