Vertaling van "intimate links between " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

link between dance and music | relationship between dance and music style | connection between dance and music style | link between dance and music style
lien entre la danse et le style de musique

R and D links between firms and universities: six case studies [ R and D links between firms and universities ]
Les relations entreprises - universités en R et D : six études de cas [ Les relations entreprises - universités en R et D ]

Link between Relief, Rehabilitation and Development | Linking Relief, Rehabilitation and Development | LRRD [Abbr.]
lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement | LARD [Abbr.]

link between research and exploitation
interface recherche-valorisation

link between securities settlement systems
lien entre systèmes de règlement de titres

Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Economic Consequences of the Existence or Lack of a Genuine Link between Vessel and Flag of Registry
Groupe de travail intergouvernemental spécial chargé de passer en revue les répercussions économiques de l'existence ou de l'absence d'un lien véritable entre le navire et le pavillon

Breaking the links between poverty and violence against women: a resource guide
Défaire les liens entre la pauvreté et la violence faite aux femmes : un guide de ressources

establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units
relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So it seems to me that we've got to see the intimate link between Canada as a country, Canadian identity, and Canada and the knowledge society.
Il me semble donc que nous devons voir le lien intime qui existe entre le Canada en tant que pays, l'identité canadienne, et le Canada et la société du savoir.

The Canadian and American economies are intimately linked, with some 1.6 billion dollars' worth of goods crossing between our borders every day.
Les économies canadienne et américaine sont intimement liées; en effet, tous les jours, des biens d'une valeur de 1,6 milliard de dollars traversent la frontière.

Listening to all these interesting speeches, I am reminded of the intimate link between the growth and jobs strategy and sustainable development, because we have heard all the arguments for why we as Europeans would like to see economic growth, coupled with social security and maintenance of a high level of environmental protection, while continuing to be ambitious.
Toutes ces interventions intéressantes me rappellent le lien étroit entre la stratégie de la croissance et de l’emploi et le développement durable, car nous avons entendu tous les arguments qui expliquent pourquoi nous, en tant qu’Européens, voudrions voir la croissance économique associée à la sécurité sociale et au maintien d’un niveau élevé de protection environnementale, tout en continuant à faire preuve d’ambition.

The suffering in Darfur, as in many conflict zones, is intimately linked to the cycle of violence and the disparity between rich countries and poor ones.
La souffrance au Darfour, comme dans de nombreuses zones de conflit, est intimement liée au cycle de violence et à la disparité entre les pays riches et les pays pauvres.

There is thus an intimate link between democratisation, economic development and corruption.
La démocratisation, le développement économique et la corruption sont ainsi étroitement liés.

Often there is an intimate link between issues falling under the first and third pillars.
Il y a souvent une étroite relation entre les questions des premier et troisième piliers.

It is essential that this revolution in commercial methods should spread as rapidly as possible from large firms to the business community as a whole. Differences in management styles and levels of development within the Community make it difficult to develop the intimate links between firms that are characteristic of the most advanced commercial methods.
Il est indispensable que la révolution commerciale dépasse très rapidement le cadre des grandes entreprises pour embrasser l'ensemble du secteur commercial; des différences entre les méthodes de gestion pratiquées et les niveaux de développement atteints dans la Communauté européenne rendent problématique la création, entre les entreprises, de liens étroits qui sont caractéristiques des méthodes commerciales les plus avancées.