Vertaling van "intimate spousal violence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conjugal violence [ spousal violence | spousal abuse | spouse abuse | partner abuse | intimate partner violence | spousal assault ]
violence conjugale [ VC | violence entre conjoints | violence envers le conjoint | violence envers la conjointe | violence à l'égard du conjoint | violence à l'égard de la conjointe ]

violence in intimate relations [ violence in intimate relationships | violence in an intimate relationship | abuse in an intimate relationship ]
violence dans les liens intimes [ violence dans une relation intime ]

domestic violence exposure [ exposure to domestic violence | intimate partner violence exposure | IPV exposure | exposure to intimate partner violence ]
exposition à la violence conjugale

domestic violence | family violence | intimate partner violence
violence dans la famille | violence domestique | violence familiale | violences exercées par des proches

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Anne Cools: That's the next question, but first, because spousal violence has the highest attrition rate in terms of charges not moving forward or being dropped or people changing their minds.It's a very critical issue, because when one deals in intimate relationships, one deals with relationships, quite frankly, that change from minute to minute.
La sénatrice Anne Cools: C'est la prochaine question, mais, tout d'abord, parce que c'est dans le cas de la violence conjugale que l'affaire en reste là le plus souvent ou que les gens changent d'idée.C'est une question très délicate, parce que lorsqu'on parle de relations intimes, on parle de relations qui, de toute évidence, peuvent changer de minute en minute.

Among all police-recorded incidents of spousal violence, current and former husbands made up the largest number of intimate partner assaults.
De tous les incidents consignés par la police en ce qui a trait à la violence conjugale, les conjoints actuels et les ex-conjoints représentaient le nombre le plus important d'agressions de la part d'un partenaire intime.

The offender must have committed at least two confirmed acts of family violence against one or more intimate partners and must be assessed as high risk on the Spousal Assault Risk Assessment (SARA).
Le délinquant doit avoir commis au moins deux actes de violence confirmés à l'égard d'une ou de plusieurs partenaires et doit avoir obtenu la cote de risque élevé à l'Évaluation du risque de violence conjugale (ERVC).

The point I'm driving at is that in the deepest and the most pathological of your intimate spousal violence dynamics—because it is a dynamic, a terrible dynamic—the most intractable ones are reluctant to leave spouses; very rarely are divorces involved.
Là où je veux en venir est que dans les cas les plus graves et les plus pathologiques de votre dynamique de la violence conjugale—parce qu'il s'agit d'une dynamique, d'une dynamique terrible—les plus récalcitrants sont réticents à laisser leur conjoint; il est très rarement question de divorce dans ces cas.