Vertaling van "into a corner " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

force into a corner
acculer dans un coin

inability to contract marriage [ inability to enter into a marriage contract | inability to enter into marriage | incapacity to contract marriage | incapacity to enter into a marriage contract | incapacity to enter into marriage ]
incapacité de contracter mariage

ability to contract marriage [ ability to enter into a marriage contract | ability to enter into marriage | capacity to contract marriage | capacity to enter into a marriage contract | capacity to enter into marriage ]
capacité de contracter mariage

from a corner | following a corner
sur corner

to clear the ball for a corner | to clear for a corner
dévier en corner | détourner en corner

to make an offer to enter into a contract (1) | to extend an offer to enter into a contract (2)
proposer la conclusion d'un contrat (1) | faire une proposition de contrat (2)

packaging | encapsidation | introduction into a capsid | injection into a capsid
encapsidation

coefficient of expansion into a Fourier series
coefficient d'un développement en série de Fourier

free entry into a market
libre accès au marché

hydroxylation | introducing hydroxyl into a substance
?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Either come together around a positive European agenda or each retreat into our own corners.
Soit se rassembler autour d'un programme européen positif, soit se replier chacun sur soi en ignorant les autres.

He said that, for the longest time as Aboriginal people, we have been pushed back into a corner and expected to live healthily in this one corner and not access anything else even though they say Canada is the richest country in the world.
Il a dit que depuis très longtemps, on a tassé les Autochtones dans un coin en s'attendant à ce qu'ils y vivent tranquilles sans avoir accès à quoi que ce soit d'autre, même si on raconte que le Canada est le pays le plus riche au monde.

The seminars, to be held in 2013 and 2014, will welcome professors and researchers from all corners of the world, including those from the States listed in Annex 2 to the CTBT, who will share best practices on teaching CTBT-related issues and receive training on how to integrate CDI course materials into their curricula.
Les séminaires, qui se tiendront en 2013 et 2014, accueilleront des professeurs et des chercheurs venant des quatre coins du monde, y compris des États énumérés à l'annexe 2 du TICE, qui partageront les bonnes pratiques concernant l'enseignement des questions relatives au TICE et recevront une formation sur la manière d'intégrer les supports didactiques de l'IRC dans leurs programmes.

Person bumps into sharp corner or is hit by moving sharp object; this causes a puncture or penetration injury
La personne butte contre le coin aigu ou est heurtée par l’objet tranchant en mouvement; ce qui occasionne une perforation ou une blessure par pénétration.

What we are really witnessing today is opportunism of the most crass and basest order. It is an opportunism which seeks to create a myth that ‘there is danger lurking out there’, predicated on the basis that we are the white angels who shine the light into dark corners.
Ce à quoi nous assistons aujourd’hui, c’est l’expression d’un opportunisme de la nature la plus crasse et la plus basse, un opportunisme qui cherche à créer un mythe du danger à chaque coin de rue, basé sur le principe que nous sommes des anges qui diffusent la lumière dans les zones d’ombre.

But we never thought that the federal government would get us into such a thing and would then, when backed into a corner, abandon the industry and its workers, who are now losing their jobs as a result.
Mais on ne pensait jamais que le gouvernement fédéral nous lancerait dans une telle course et qu'après, placé dans une situation pénible et difficile, il abandonnerait l'industrie et les travailleurs et les travailleuses qui perdent leur emploi à cause de cela.

This event has reached into every corner of the country, every corner of the continent, and for that matter around the world (1700) The Prime Minister spoke out immediately and in the strongest possible terms against these acts of cowardice and murder.
Cet événement a eu des répercussions dans tous les coins du pays, du continent et même de la planète (1700) Le premier ministre a immédiatement parlé, en termes fort rigoureux, contre ces actes de lâcheté et de tuerie.

So as long as certain parties behave in a way which gives the impression that the system which currently has the upper hand in Turkey could take hold in Europe, then we are again painted into a corner.
Par conséquent, plus le comportement de certains donnent l’impression que le système qui, aujourd’hui, domine en Turquie peut être établi en Europe, plus nombreuses sont les impasses.

Try as we might to cram things into small packages and to paint people into a corner, I do not believe we will further the debate by taking that stance, which is classic of the Reform Party.
Nous aurons beau essayer de tout définir étroitement et de mettre les gens en demeure de choisir, je ne crois pas que nous faciliterons le débat en adoptant ce genre d'attitude, qui est l'attitude classique du Parti réformiste.

They are spending more and more money on resources trying to get students into their institutions, instead of focusing on quality and choice in the programs that are actually there, because they're being backed into a corner trying to get as many students as possible into their institutions.
Elles consacrent de plus en plus d'argent à des initiatives visant à attirer ces étudiants dans leurs institutions, plutôt que de se concentrer sur la qualité et le choix des programmes qui sont offerts, parce qu'elles sont acculées au pied du mur pour essayer d'obtenir le maximum d'inscriptions.