Vertaling van "into a means " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ability to contract marriage [ ability to enter into a marriage contract | ability to enter into marriage | capacity to contract marriage | capacity to enter into a marriage contract | capacity to enter into marriage ]
capacité de contracter mariage

inability to contract marriage [ inability to enter into a marriage contract | inability to enter into marriage | incapacity to contract marriage | incapacity to enter into a marriage contract | incapacity to enter into marriage ]
incapacité de contracter mariage

strand a coloured thread into a cloth [ strand a colored thread into a cloth ]
introduire un fil coloré dans un tissu

to make an offer to enter into a contract (1) | to extend an offer to enter into a contract (2)
proposer la conclusion d'un contrat (1) | faire une proposition de contrat (2)

packaging | encapsidation | introduction into a capsid | injection into a capsid
encapsidation

to put the ball in a scrummage | to put the ball into a scrummage
rentrer le ballon en mêlée (1) | introduire le ballon en mêlée (2) | introduire le ballon dans une mêlée ordonnée (3)

coefficient of expansion into a Fourier series
coefficient d'un développement en série de Fourier

to revoke the offer to enter into a contract
révoquer l'offre

free entry into a market
libre accès au marché

hydroxylation | introducing hydroxyl into a substance
?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mainstreaming gender into policies means weaving equal treatment into the policy provisions.
L'intégration de la dimension homme/femme dans les politiques implique de prévoir une égalité de traitement dans l'énoncé même des politiques.

4)‘input of pollutants into groundwater’ means the direct or indirect introduction of pollutants into groundwater as a result of human activity.
4)«introduction de polluants dans les eaux souterraines», l'introduction directe ou indirecte de polluants dans les eaux souterraines par suite de l'activité humaine.

‘input of pollutants into groundwater’ means the direct or indirect introduction of pollutants into groundwater as a result of human activity.
«introduction de polluants dans les eaux souterraines», l'introduction directe ou indirecte de polluants dans les eaux souterraines par suite de l'activité humaine.

"input of pollutants into groundwater" means the direct or indirect introduction of pollutants into groundwater as a result of human activity;
"rejet de polluants dans les eaux souterraines", l'introduction directe ou indirecte de polluants dans les eaux souterraines par suite de l'activité humaine;

2c) The Commission will produce by the end of 2004 a study into possible means of converting sums currently included as "targeted measures" into specific projects funded by the Commission that are subject to proper auditing with verification of the project results.
Avant la fin de 2004, la Commission présente une étude sur les moyens possibles de convertir des crédits actuellement inclus parmi les "actions ciblées" en projets spécifiques financés par la Commission qui sont soumis à un audit en bonne et due forme comportant une vérification des résultats des projets.

33". putting into service" means the first operational use after the initial installation or an upgrade of a system.
33) "mise en service": la première mise en exploitation après une installation initiale ou une amélioration d'un système.

The very fact that there is an aim to recycle 55% by weight of packaging waste and an obligation that goes with it to take the environmental costs and benefits of the recovery and recycling of packaging materials into account means that there should be no one-sided increase in material-specific commitments, even if that would mean the 55% target would be achieved more quickly.
Le fait qu’il y ait un objectif de recyclage de 55% en poids des déchets d’emballages ainsi qu’une obligation de tenir compte des coûts et avantages environnementaux de la valorisation et du recyclage des matières d’emballages signifie qu’il ne doit pas y avoir une augmentation inégale des engagements par matériau, même si cela signifie que l’objectif de 55% serait atteint plus rapidement.

"putting into service" means the first use, for its intended purpose, in the Community, of a machine covered by this Directive. Machinery which, prior to its first use, does not require any installation or adjustment by the manufacturer or by a third party designated by him is considered to have been put into service when it is placed on the market;
"mise en service": première utilisation conformément à sa destination, dans la Communauté, d"une machine couverte par la présente directive; pour les machines ne nécessitant, avant la première utilisation, ni installation ni réglage par le fabricant ou par une tierce personne désignée par celui-ci, la mise en service est considérée comme ayant lieu lors de la mise sur le marché;