Traduction de «into a never-ending story » (Anglais → Français) :

Mr. Henderson, I'm going to stop you again, please, because I think yours could be the never-ending story, and as interesting as that might be, perhaps I could ask a question.
Monsieur Henderson, je vais vous interrompre de nouveau parce que je pense que votre histoire pourrait ne jamais prendre fin et, aussi intéressante qu'elle puisse l'être, je pourrais peut-être vous poser une question.

You take documents out and you file them and you bring them, otherwise I would have to come with a truck here and it would be a never-ending story, looking at documents.
Il faut en extraire des documents et les classer et les apporter ici, autrement il faudra que je vienne avec un camion et ce sera une histoire sans fin à regarder des documents.

It is considered to be an essential tool if we are to succeed in transforming research results and the new technological and scientific know-how into industrial and commercial success stories - and thereby put an end to the "European paradox" in innovation - while at the same time stimulating private RD investment, which is currently at a very low level in the European Union compared with the United States and Japan.
Il est considéré comme un outil essentiel pour parvenir à transformer en succès industriels et commerciaux les résultats de la recherche et les nouvelles connaissances techniques et scientifiques et mettre ainsi fin au «paradoxe européen» de l'innovation, tout en stimulant les investissements privés en RD, actuellement très inférieurs dans l'Union européenne par rapport à ceux des Etats-Unis et du Japon.

– (DE) Mr President, it is lamentable that the suffering of the people of Zimbabwe is turning into a never-ending story.
- (DE) Monsieur le Président, il est déplorable que les souffrances endurées par le peuple zimbabwéen ne semblent pas vouloir prendre fin.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in Zimbabwe too the situation seems to be developing into a never-ending story.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les éléments d’une histoire sans fin semblent également se développer au Zimbabwe.

– (NL) Thank you, Mr President. Giving concrete form to the equal rights of homosexual employees of the European institutions appears to be turning into a never-ending story.
- (NL) Je vous remercie Monsieur le Président, l'interprétation de l'égalité des droits pour les travailleurs homosexuels dans les institutions européennes semble être devenue une histoire sans fin.

For five years, this government's approach to climate change could be subtitled " The Never-ending Story" .
Pendant cinq ans, on pourrait qualifier l'approche du gouvernement à l'égard du changement climatique d'«histoire sans fin».

It is specifically with reference to co-decision that it has at last been made clear that Parliament keeps on coming up with good ideas that find their way into work like this report on the never-ending story about the declaration of compound feedingstuffs.
Sur le point précis de la codécision, il est enfin apparu clairement que le Parlement apporte toujours de bonnes idées dans un exercice comme celui de l'histoire sans fin de la déclaration sur les aliments composés pour animaux.

Today's decision shows the determination of the Commission to end this never-ending story.
«La décision de ce jour illustre la volonté de la Commission de mettre un terme à ce conflit qui n'en finit pas.