Traduction de «into a technocratic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ability to contract marriage [ ability to enter into a marriage contract | ability to enter into marriage | capacity to contract marriage | capacity to enter into a marriage contract | capacity to enter into marriage ]
capacité de contracter mariage

inability to contract marriage [ inability to enter into a marriage contract | inability to enter into marriage | incapacity to contract marriage | incapacity to enter into a marriage contract | incapacity to enter into marriage ]
incapacité de contracter mariage

strand a coloured thread into a cloth [ strand a colored thread into a cloth ]
introduire un fil coloré dans un tissu

to make an offer to enter into a contract (1) | to extend an offer to enter into a contract (2)
proposer la conclusion d'un contrat (1) | faire une proposition de contrat (2)

packaging | encapsidation | introduction into a capsid | injection into a capsid
encapsidation

to put the ball in a scrummage | to put the ball into a scrummage
rentrer le ballon en mêlée (1) | introduire le ballon en mêlée (2) | introduire le ballon dans une mêlée ordonnée (3)

coefficient of expansion into a Fourier series
coefficient d'un développement en série de Fourier

to revoke the offer to enter into a contract
révoquer l'offre

free entry into a market
libre accès au marché

hydroxylation | introducing hydroxyl into a substance
?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although this ambitious scheme seems to have fitted into a proper technocratic mould, I wonder who will bear the political responsibility for possible future mistakes, a responsibility which is currently borne by the competent national minister or administrator of the Civil Aviation Authority.
Bien que ce projet ambitieux semble entrer dans un moule technocratique adéquat, je me demande qui assumera la responsabilité politique des éventuelles erreurs futures, une responsabilité prise actuellement par le ministre national compétent ou l'administrateur de l'autorité de l'aviation civile.

I believe we have moulded the initial technocratic solution into a new elegant shape.
Je crois que nous avons donné une nouvelle forme élégante à la solution technocratique initiale.

In other words, the OMC introduces an arcane technocratic process into the Community system at a time when the latter has severe problems with its public image.
Il s'agit donc d'un processus d'experts introduit dans la mécanique communautaire à un moment où celle-ci souffre d'un déficit d'image dans l'opinion publique.

Consequently, the IGC must not be the instrument of a reform which will turn the Europe of tomorrow into a technocratic monster, ever more ignorant of the peoples’ legitimate concerns and of the opinion of the national parliaments that represent them.
Ainsi la CIG ne doit pas être l'instrument d'une réforme qui fera de l'Europe de demain un monstre technocratique et toujours plus ignorant des préoccupations légitimes des peuples et de l'avis des parlements nationaux, qui les représentent.

I am always worried when technocrats and experts impose their views on the prejudices of the public, which always need to be taken into account, in my view.
J'ai toujours peur que les technocrates et les experts se substituent aux préjugés de la population, ces préjugés avec lesquels on doit constamment travailler, me semble-t-il.

Under the technocratic heading of the "clearance of the accounts", the Commission sends teams of auditors to the Member States to examine the way in which the Member States put into place the control systems which are designed to minimize and detect fraud in the agricultural sector.
Dans le cadre de ce que l'on appelle, de façon plutôt technocratique, "l'apurement des comptes", la Commission envoie dans les États membres des contrôleurs qui étudient la façon selon laquelle des États membres ont mis en place les systèmes de contrôle conçus pour minimiser et détecter les fraudes dans le secteur de l'agriculture.

One can understand that. But Trudeau's technocratic view of society is also built into the act, one of its key features being the creation of a supreme language bureaucrat, the Commissioner of Official Languages.
Mais la conception technocratique qu'il se faisait de la société se retrouve aussi dans la loi, un de ses éléments clés étant la création d'un poste de bureaucrate suprême de la langue, celui de commissaire aux langues officielles.

The bond rating agencies will fly into a province with their books and their own technocrats and sit down to determine at what rate of interest the provinces can borrow money.
Les agences d'évaluation du crédit s'envoleront vers une province avec leurs livres et leurs technocrates et détermineront à quel taux d'intérêt les provinces pourront emprunter de l'argent.

Hence the Commission's intention to encourage action: - to improve knowledge of European affairs by presenting Community institutions and decisions in a less technocratic and more digestible fashion; - to foster mutual understanding of the social, economic, political and cultural situations in the Member States; - to provide greater insight into public attitudes through opinion polls and to use the findings as a basis for information campaigns on specific subjects such as cancer, AIDS and drugs (c) Specific initiatives The Commission will continue its efforts to introduce symbolic and tangible expressions of Community membership such as harmonized car number plates and a Community driving licence.
Pour qu'elle assume pleinement ce rôle il faut qu'elle accentue son action d'explication par rapport - 4 - à celle de renseignement. Dans cette perspective la Commission entend promouvoir les actions destinées à : - améliorer la connaissance des réalités européennes par un effort de présentation des institutions et des décisions communautaires moins technocratiques et plus accessibles; - favoriser les initiatives visant à la connaissance réciproque des réalités socio-économiques, politi- ques et culturelles des Etats membres - contribuer à une meilleure connaissance des attitu- des de l'opinion publique à travers des sondages et organiser en conséquence des campagnes de communica- tion sur des thèmes spécifiques (cancer, sida, drogue, etc.). c) Initiatives spécifiques La Commission poursuivra ses efforts visant à l'intro- duction d'expressions symboliques et tangibles de l'ap- partenance à la Communauté telles que la plaque d'imma- triculation et le permis de conduire européens.