Vertaling van "into account every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take (due/full) account of | take ... into consideration | take into account | with (due/full) regard for
prendre en compte | tenir (dûment/pleinement) compte de

bear artistic vision in mind | consider artistic vision | take artistic vision into account | taking artistic vision into account
prendre en compte une vision artistique

not taking into account [ without taking into account | without regard to | notwithstanding | regardless | other than ]
compte non tenu de

decide on flight cancellation or delay depending on weather conditions | take weather conditions into consideration | consider weather conditions | take weather conditions into account
tenir compte des conditions météorologiques

taking account of pre-trial detention | taking the period on remand into account | backdating the sentence to the time of remand
imputation de la détention avant jugement | imputation de la détention préventive

income to be taken into account
produits incorporables

address budgetary limits | take into account budgetary limits | comprehend budgetary limits | understand budgetary limits
comprendre des limites budgétaires

costs to be taken into account
charges incorporables

Guidance Document: Taking Privacy into Account Before Making Contracting Decisions
Document d'orientation : Prise en compte de la protection des renseignements personnels avant de conclure un marché

Federal Law - Civil Law Harmonization Act No. 1 [ An Act to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law ]
Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil [ Loi n° 1 visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2a) The safety analysis required for every cableway installation shall take into account every mode of operation envisaged.
2 bis. L'analyse de sécurité requise pour toute installation à câbles tient compte de chaque mode d'exploitation envisagé.

The safety analysis required according to Article 8 for every cableway installation shall take into account every mode of operation envisaged.
L'analyse de sécurité requise conformément à l'article 8 pour toute installation à câbles tient compte de chaque mode d'exploitation envisagé.

Senator Banks: Even with the greatest expertise and the greatest expenditure of funds, is it possible to have a plan that could take into account every conceivable contingency, vulnerability and weakness?
Le sénateur Banks: Même en faisant appel aux plus grands experts et en dépensant des fonds considérables, serait-il vraiment possible d'élaborer un plan qui puisse tenir compte de toutes les éventualités imaginables, de mettre le doigt sur nos vulnérabilités et nos points faibles?

Such humanitarian issues are taken into account every day.
Ces questions humanitaires, nous en sommes saisis chaque jour qui passe.

We have a social cost that somehow has to be taken into account every time we consume or produce fossil fuels.
Il y a un coût social qui, d'une façon ou d'une autre, doit être pris en considération chaque fois que nous consommons ou produisons des combustibles fossiles.

Senator Banks: I am a big fan of judicial discretion because I understand it is not possible to write a law, a rule or a contract able to contemplate and take into account every eventuality and aspect that might happen.
Le sénateur Banks : Je suis un ardent partisan du pouvoir discrétionnaire parce que je suis conscient qu'il est impossible de rédiger une loi, une règle ou un contrat pour tenir compte de toutes les possibilités et de tous les aspects qui peuvent se présenter.

This generation knows that we have to take environmental, economic and social factors into account every time we make a decision.
Depuis une génération, tout le monde comprend qu'on doit toujours évaluer les aspects environnemental, économique et social chaque fois que l'on prend une décision.

The criteria must be set out, taking into account every aspect: age, technologies and natural hazards.
Les critères doivent être fixés, en tenant compte de tous les aspects: âge, technologies et risques naturels.

I believe that we must adopt a balanced attitude, taking into account every aspect: the demands of the economy, public safety and climate change.
Je pense que nous devons adopter une attitude équilibrée tenant compte de tous les aspects: les exigences économiques, la sécurité publique et le changement climatique.

Does the Commission believe that its environmental impact assessments undertaken before the commencement of funded building projects take into account every possible impact on the environment, including the impact on flora, fauna, pollution, nature conservation, food chains, biodiversity and the ecological balance of an area?
La Commission croit-elle que ses évaluations d'impact environnemental préalables à la réalisation d'ouvrages de construction bénéficiant d'un financement communautaire prennent en compte toutes les incidences possibles sur l'environnement, y compris ses aspects suivants : flore, faune, pollution, préservation de la nature, chaînes alimentaires, biodiversité et équilibre écologique de la zone considérée ?