Traduction de «into account everything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

taking everything into account
tout calcul fait

bear artistic vision in mind | consider artistic vision | take artistic vision into account | taking artistic vision into account
prendre en compte une vision artistique

take (due/full) account of | take ... into consideration | take into account | with (due/full) regard for
prendre en compte | tenir (dûment/pleinement) compte de

not taking into account [ without taking into account | without regard to | notwithstanding | regardless | other than ]
compte non tenu de

decide on flight cancellation or delay depending on weather conditions | take weather conditions into consideration | consider weather conditions | take weather conditions into account
tenir compte des conditions météorologiques

taking account of pre-trial detention | taking the period on remand into account | backdating the sentence to the time of remand
imputation de la détention avant jugement | imputation de la détention préventive

income to be taken into account
produits incorporables

costs to be taken into account
charges incorporables

address budgetary limits | take into account budgetary limits | comprehend budgetary limits | understand budgetary limits
comprendre des limites budgétaires

Federal Law - Civil Law Harmonization Act No. 1 [ An Act to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law ]
Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil [ Loi n° 1 visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Taking into account everything that's happening and about to happen, changes in the agricultural world meaning that there's a whole area to explore, transgenic products, biotechnology, and our relations with the WTO, I thought you were an organization in full expansion and I expected to see an expansionary budget, not a decreasing one.
Compte tenu de tout ce qui s'en vient, des changements dans le monde agricole qui font en sorte qu'il y a un tout domaine à explorer, des produits transgéniques, des biotechnologies et de nos relations à l'OMC, je croyais que vous étiez un organisme en expansion et je m'attendais à voir un budget en croissance plutôt qu'en décroissance.

It goes without saying that we took into account everything that had been published, everything that appeared in the newspapers, everything that was done in 1987 when there were public consultations, and the work of the standing committee in 1994.
Il va sans dire que nous avons tenu compte de tout ce qui a été publié, de tout ce qui a paru dans les journaux, de tout ce qui a été fait en 1987, lorsqu'il y a eu une consultation publique, ainsi que des travaux du comité permanent en 1994.

We take into account everything we hear at these forums.
On prend en compte tout ce qu'on entend lors de ces forums.

5. The competent authorities shall do everything within their power to reach a joint decision, taking into account the potential impact, including any fiscal consequences, of the execution of the agreement in all the Member States where the group operates, on whether the terms of the proposed agreement are consistent with the conditions for financial support laid down in Article 23 within four months of the date of receipt of the application by the consolidating supervisor.
5. Les autorités compétentes font tout ce qui est en leur pouvoir pour parvenir à une décision commune, tenant compte de l’effet potentiel, y inclus les conséquences fiscales, de la mise en œuvre de l’accord dans tous les États membres où le groupe est présent, sur la compatibilité des termes du projet d’accord avec les conditions de fourniture d’un soutien financier définies à l’article 23, dans les quatre mois suivant la date de réception de la demande par l’autorité de surveillance sur base consolidée.

The group-level resolution authorities and the resolution authorities of the subsidiaries, after consulting the competent authorities and the resolution authorities of jurisdictions in which significant branches are located, shall do everything within their power to reach a joint decision within the resolution college regarding the identification of the material impediments, and if necessary, the assessment of the measures proposed by the Union parent undertaking and the measures required by the authorities in order to address or remove the impediments, which shall take into<b class=yellow2> account the potential impact of the measures in all the Member States where the group operates.
Les autorités de résolution au niveau du groupe et les autorités de résolution des filiales, après consultation des autorités compétentes et les autorités de résolution dont relèvent des succursales d’importance significative, font tout ce qui est en leur pouvoir pour parvenir, au sein du collège d’autorités de résolution, à une décision commune sur l’identification des obstacles importants et, si nécessaire, sur l’évaluation des mesures proposées par l’entreprise mère dans l’Union et des mesures requises par les autorités en vue de réduire ou de supprimer ces obstacles, et ce compte tenu des incidences potentielles des mesures dans tous les États membres dans lesquels le groupe est présent.

In this we should also take into account everything that our citizens are considering, starting with the infrastructure.
Nous devons également tenir compte de tous les facteurs envisagés par nos concitoyens, en commençant par l'infrastructure.

I have made a detailed analysis of the possible effect on the Baltic States. Taking into account everything that has been said already, I call on my fellow Members to reject my report, as the Committee on Transport and Tourism has done, and at the same time I call on my fellow Members to support the package approach for the other three pieces of legislation and to support them in the wording approved by the Committee on Transport and Tourism.
Compte tenu de tout ce qui a été dit, j’invite les collègues à rejeter mon rapport, comme la commission des transports et du tourisme l’a fait, et à soutenir l’approche par paquet pour les trois autres actes législatifs et à appuyer ces derniers dans la formulation approuvée par la commission des transports et du tourisme.

a) an all-hazards approach for everything – This would be a comprehensive approach taking into account both the threat from intentional attacks as well as natural disasters.
a) l'approche tous risques – cette approche globale tiendrait compte de la menace provenant à la fois des attaques intentionnelles et des catastrophes naturelles.

Hon. Douglas Young (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, in dealing with the commercialisation of CN obviously we are going to take into account everything important to Canadians and the employees of CN.
L'hon. Douglas Young (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, à propos de la commercialisation du CN, nous allons évidemment tenir compte de tout ce qui est important pour les Canadiens et pour les employés du CN.

' However, if we say, ``Do not get impaired'' and that takes into account everything from the condition of the roads and so on, those are mixed messages.
Cependant, si on dit « Veillez à ne pas conduire avec les facultés affaiblies » en tenant compte de tous les facteurs possibles, et même de l'état des routes, on envoie un message ambigu.