Traduction de «into another western-style democratic system » (Anglais → Français) :

A successful, peaceful evolution will not mean turning being China into another Western-style democratic system.
L'évolution réussie et pacifique ne signifiera pas que la Chine deviendra une autre démocratie politique de style occidental.

Can we go back in time to when the first elections were held where we had direct electoral systems for Parliament and possibly have that as a way to bring back a more western-style democratic system?
Pouvons-nous revenir en arrière jusqu'à l'époque où les premières élections ont été tenues et où nous avions des régimes de représentation directe pour l'élection au Parlement et peut-être ainsi ramener un régime démocratique davantage occidental?

(xviii) to ensure that agreement on any dispute settlement mechanism regarding investment protection must take into account the results of the public consultation on investor-state dispute settlement (ISDS), be fully transparent and democratically accountable, explicitly state the Member States’ right to regulate and under no circumstances restrict or hinder legislators from passing and enforcing laws both in the area of employment and in the area of social policy for their countries; a state-to-state dispute settlement system between the EU and the US – both of which have fully functional legal systems and a sufficient level of investment protection to guarantee legal security – is another appropriate tool for addressing investment disputes; the inclusion of any form of private arbitration courts in TTIP must be ruled out;
(xviii) veiller à ce qu'un accord sur un mécanisme de règlement des différends en matière de protection des investissements tienne compte des résultats de la consultation publique sur le règlement des différends entre investisseurs et États (RDIE), soit totalement transparent et démocratiquement responsable, établisse explicitement le droit, pour les États membres, d'adopter des réglementations, et n'empêche en aucun cas les législateurs d'adopter et de faire adopter des dispositions en matière sociale et d'emploi pour leur pays, ni ne les entrave dans leurs travaux à cette fin; rappeler que le règlement des différends entre investisseurs et États entre l'Union européenne et les États-Unis - les deux parties disposant d'un système juridique pleinement opérationnel et d'un niveau de protection des investissements suffisant pour garantir la sécurité juridique - offre un outil approprié supplémentaire pour régler les différends en matière d'investissements; exclure toute forme de cour d'arbitrage privée du TTIP;

Ukraine is now at a crossroads between a western-style democratic future with EU aspirations, which we in the European Parliament support in principle, and reverting to a semi-democratic authoritarian type of system.
L’Ukraine est maintenant à mi-chemin entre un avenir démocratique de style occidental et conforme aux aspirations de l’UE, ce que nous soutenons en principe au Parlement européen, et le retour à un système de type semi-démocratique autoritaire.

What is Canada doing to make it clear to Ukrainian authorities that a genuinely democratic political system is a prerequisite for the country's full integration into the western community of nations?
Que fait le Canada pour bien faire comprendre aux autorités ukrainiennes que l'établissement d'un régime politique vraiment démocratique est une condition essentielle à la pleine intégration de leur pays dans la communauté des nations occidentales?

Portugal left Macau with a complete, western-style democratic legal system, with political institutions that function well, with a Chief Executive appointed by Beijing replacing the former Portuguese Governor, with a Legislative Assembly of 23 members, independent courts and a Court of Final Appeal as well as an efficient police force.
Le Portugal a légué à Macao tout une ordre juridique de type démocratique occidental avec : des institutions politiques qui fonctionnent bien ; un chef de l'exécutif nommé par Pékin, qui remplace l'ancien gouverneur portugais ; une assemblée législative composée de 23 membres ; des tribunaux indépendants et un tribunal de dernière instance, ainsi qu'un corps de police efficace.

After which I will have another question, about the system put into place in this proposed code of conduct and the kind of system that could maintain the self-determining approach that we think in a free, democratic and mature society such as Canada's that we could have.
Lorsque vous aurez répondu j'aimerais vous poser une autre question sur le système créé par ce code de conduite et le genre de système nécessaire pour maintenir l'autonomie que nous prisons dans une société libre et démocratique comme le Canada.

Another lesson that we have learned in the 10 years that we have been working in the region is that it is fine to try to develop a democratic, pluralistic system, and to encourage movement toward a market economy, but if you are not trying to encourage improvement in the social infrastructure at the same time, you run into trouble.
Une autre leçon que nous avons apprise au cours de dix années de présence dans la région est que l'on a beau essayer d'établir un régime démocratique pluraliste et encourager la transition vers une économie de marché, ces efforts seront vains si l'on ne fait rien pour améliorer l'infrastructure sociale.