Vertaling van "into armed conflict " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP operations
liste récapitulative en vue de la prise en compte, dans les opérations PESD, de la protection des enfants touchés par les conflits armés

war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]
guerre [ conflit armé ]

Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés

law of war [ jus ad bellum | law of armed conflict | law on resort to war ]
droit de la guerre [ droit des conflits armés | droit du recours à la guerre | jus ad bellum ]

internal conflict | non-international armed conflict
conflit interne

non-international armed conflict [ NIAC | internal armed conflict ]
conflit armé non international [ CANI | conflit armé interne | conflit armé intérieur ]

rape in armed conflict [ armes conflict rape ]
viol perpétré en situation de conflit armé

Basic Law of Armed Conflict Course
Cours de base en droit de la guerre

Ordinance of 17 October 1984 on the Protection of Cultural Property during Armed Conflicts | Cultural Property Protection Ordinance [ CPPO ]
Ordonnance du 17 octobre 1984 sur la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Ordonnance sur la protection des biens culturels [ OPBC ]

Law of Armed Conflict | Law of War [ LOAC ]
droit international des conflits armés (1) | droit international en temps de guerre (2) | droit des gens en temps de guerre (3) | droit international de la guerre (4) [ DICA | DIG | DGG ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Deplores the acts which have led to the mass displacement of innocent children and calls for immediate coordinated international action to assist the work of UN agencies and NGOs in preventing displaced children and youths from being subjected to sexual slavery, other forms of sexual violence and kidnappings and from being forced into armed conflict against civilian, government and military targets in Nigeria by the Boko Haram terrorist sect; stresses the paramount need to duly protect children’s rights in Nigeria, a country in which over 40 % of the total population is aged between 0 and 14;
2. déplore les actes qui ont entraîné le déplacement d'un très grand nombre d'enfants innocents et demande une action immédiate et concertée d'envergure internationale destinée à soutenir les agences des Nations unies et les ONG qui œuvrent pour protéger les enfants et les jeunes déplacés contre l'esclavage sexuel, d'autres formes de violences sexuelles et d'enlèvements ainsi que l'enrôlement de force, par la secte terroriste Boko Haram, dans un conflit armé visant des cibles civiles, gouvernementales et militaires au Nigeria; insiste sur la nécessité impérative de protéger valablement les droits des enfants au Nigeria, étant donné que 40 % de la population du pays est âgée de 14 ans ou moins;

This afternoon, with the visit of the special representative of the Secretary-General, Otunnu, for children in armed conflict, we announced a number of projects designed to help rehabilitate children in some of the countries you mentioned, who have been recruited or drawn into armed conflict situations.
Cet après-midi, dans le cadre de la visite du représentant spécial du secrétaire général, Otunnu, au sujet des enfants dans les conflits armés, nous avons annoncé un certain nombre de projets destinés à réadapter les enfants dans certains des pays que vous avez mentionnés, des enfants qui ont été recrutés ou entraînés dans des conflits armés.

Honourable senators, the problem of recruitment of children into armed conflict is widespread in our world.
Honorables sénateurs, le problème du recrutement d'enfants dans les conflits armés est répandu.

On Friday, March 7, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 2143, condemning the recruitment of children into armed conflict.
Le vendredi 7 mars, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté à l'unanimité la Résolution 2143, qui condamne le recrutement d'enfants dans les conflits armés.

a situation threatening to escalate into armed conflict or to severely destabilise the third country or countries concerned.
une situation menaçant de dégénérer en conflit armé ou de █ déstabiliser gravement le pays tiers ou les pays tiers concernés.

6. Stresses the need to make use of the enhanced flexibility provided by the new financial regulation and to speed up the delivery of aid in crisis situations and in situations of imminent or immediate danger threatening to escalate into armed conflict or to destabilise a country, giving priority to crisis situations, whereby early engagement by the EU would be of major importance in promoting conflict prevention.
6. souligne la nécessité d'avoir recours à la plus grande souplesse que permet le nouveau règlement financier et d'accélérer l'apport d'aide dans des situations de crise et dans les situations où un danger imminent ou immédiat risque de dégénérer en conflit armé ou de déstabiliser un pays, en donnant la priorité aux situations de crise, un engagement précoce de l'Union revêtant une importance majeure dans la promotion de la prévention des conflits;

8. Stresses the need to make use of the enhanced flexibility provided by the new Financial Regulation, and to speed up the delivery of aid in crisis situations, in particular where an imminent or immediate danger threatens to escalate into armed conflict or to destabilise a country, and where an early engagement by the Union would be of major importance in promoting conflict prevention.
8. souligne la nécessité d'avoir recours à la plus grande souplesse que permet le nouveau règlement financier et d'accélérer l'apport d'aide dans des situations de crise, en particulier lorsqu'un danger imminent ou immédiat risque de dégénérer en conflit armé ou de déstabiliser un pays, et qu'un engagement précoce de l'Union revêtirait une importance majeure dans la promotion de la prévention des conflits.

In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in case of extreme urgency for crisis management aid, civil protection operations, humanitarian aid operations, or in situations threatening to escalate into armed conflict .
Dans ces cas, les coûts éligibles à un financement ne peuvent être antérieurs à la date de dépôt de la demande de subvention, sauf dans des cas exceptionnels dûment justifiés prévus dans l'acte de base ou en cas d'extrême urgence pour des aides visant des situations de crise, des opérations de protection civile ou d'aide humanitaire, ou lorsque la situation risque de se transformer en conflit armé .

There is armed conflict or peacekeeping is turning into armed conflict, and we are destroying heritage sites in different parts of the world.
Des conflits armés éclatent ou des missions de maintien de la paix se transforment en conflit armée, et nous détruisons des sites patrimoniaux dans diverses régions du monde.