Vertaling van "into buying anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

entice into buying
pousser à l'achat

to buy for a rise | to enter into bull transactions | to speculate for a rise
spéculer à la hausse

tender system for buying butter into intervention
système d'adjudication pour l'achat de beurre à l'intervention

go into the market to buy
être sur le point d'acheter [ disposer à acheter ]

Canada, Buy into it
Achetons canadien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Elinor Caplan: So you don't believe that anyone should go into a herbal store and buy anything unless they've had a consultation.
Mme Elinor Caplan: Donc vous ne croyez pas que n'importe qui peut entrer dans un magasin de plantes médicinales et acheter n'importe quoi sans une consultation préalable.

Tourists in a holiday mood are duped into buying shares in apartments with which they are not particularly satisfied when they arrive home, if they have anything at all to show for their purchase when they get there.
Les touristes détendus en vacances se laissent entraîner à acheter des parts dans des appartements qui ne les satisfont pas réellement quand ils rentrent chez eux, pour autant que leur achat représente réellement quelque chose quand ils y arrivent.

If they put that into place, sort of a short-term pool, and we buy into it or participate because I don't think anyone is actually going to be buying anything; it's just, as I said, modifying the existing leasing and charter arrangements in 2010, 2011, or 2012, that option could go away and we would be back to square one, where we would have a superannuated fleet of Hercules and no national C17 or A400 fleet and no access to one.
Mais s'ils créent ce parc à court terme et que nous décidions d'y participer—parce que je ne crois pas que personne va acheter quoi que ce soit; il ne s'agit, comme je l'ai dit, que de modifier les arrangements actuels de location et de nolisement—en 2010, 2011 ou 2012, cette possibilité pourrait disparaître et nous nous retrouverions à la case départ avec une flotte âgée de Hercules, privés de C17 ou de A400 à nous, ni accès à un de ces appareils.

Taken together, these provisions entering into force next week will save customers money every time they take out euros or use a card to buy anything in euros in another EU country than the one where they live.
Prises ensemble, ces mesures qui entrent en vigueur la semaine prochaine feront faire des économies aux consommateurs chaque fois qu'ils tirent de leur poche une carte ou des espèces pour effectuer un achat dans un pays de l'UE autre que celui dans lequel ils résident.

The Prime Minister says he rejects all those numbers but cannot provide any numbers himself (1300) The Prime Minister has not put anything on the table about a cost benefit analysis and how it is going to work or how he got the provinces to buy into it, or how industry will play out.
Le premier ministre dit qu'il rejette tous ces chiffres, mais il n'en a pas à fournir (1300) Le premier ministre n'a rien dit quant à une analyse de la rentabilité, la façon dont ça va marcher, la façon dont il va s'y prendre pour persuader les provinces ou ce que va faire l'industrie.

It's something like going back almost a generation, because what they said was that they liked the personal touch of the travel agency, they didn't feel pressured into buying anything, they felt they had the time to ask the questions they needed, and so on.
J'ai eu l'impression de retourner à une génération en arrière, car les gens m'ont dit qu'ils aimaient le contact personnel qu'offrait l'agence de voyages; ils ne se sentaient pas obligés d'acheter quoi que ce soit, avaient l'impression d'avoir le temps de poser toutes les questions voulues, etc.