Traduction de «into commitments worth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to enter into commitments regarding expenditure
engager les dépenses

to enter into a commitment | to enter into an undertaking
souscrire à un engagement

worth looking into
idée à creuser

it's worth looking into
c'est une idée à creuser [ c'est une idée à considérer ]

commitments entered into
engagements contractés

commitments entered into
engagement pris

International Non-Governmental Commission of Inquiry into the Massive Violations of Human Rights Committed in the Democratic Republic of Congo (former Zaïre) 1996-1997
Commission internationale non gouvernementale sur les violations massives des droits humains en République démocratique du Congo (ex-Zaïre) 1996-1997

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Likewise, and in second place, the study, with no good reason, reintroduced into EDF's income statement provisions from EDF's company accounts worth FRF 11,6 billion (before tax) and FRF 7,3 billion (after tax) (28), artificially increasing EDF's value by that amount without taking account of the information which was available and the developments which were foreseeable in 1997 with respect to EDF's commitments under its staff pension scheme (recitals 168-169).
De même, deuxièmement, l'étude réintroduit sans justification dans le compte de résultat d'EDF des provisions provenant des comptes sociaux d'EDF pour un montant de FRF 11,6 milliards (hors impôt) et 7,3 milliards (après impôt) (28) en accroissant artificiellement d'autant la valeur d'EDF, sans tenir compte des informations disponibles et évolutions prévisibles en 1997 quant au poids des engagements d'EDF sur le régime de retraite de son personnel (considérants 168-169),

To put this into perspective, it's worth noting that 12% of those in statutory release will commit crimes, while a full 26% are subjected either to detention or to residence requirements on the basis that they are particularly dangerous.
Pour mettre ces chiffres en perspective, il convient de souligner que 12 p. 100 des personnes libérées d'office commettent de nouveaux crimes, tandis que 26 p. 100 des détenus sont soit maintenus en incarcération, soit assignés à résidence parce qu'ils sont jugés particulièrement dangereux.

106. Notes the cuts in payments brought by the Council, which have resulted in decreases in payment appropriations as compared to the adopted budgets; underlines that Council keeps following its strategy to artificially cut the level of payments, without taking into consideration real needs, and notes with concern that the substantial gap between appropriations for commitment and payment, coupled with a large amount of underspending at the start of the 2007-2013 programming period, has caused a build-up equivalent to two years and three months' worth of unused commitments;
106. prend acte des baisses des paiements à la demande du Conseil, qui ont entraîné des réductions des crédits de paiement par rapport aux budgets adoptés; souligne que le Conseil continue de poursuivre sa stratégie consistant à abaisser artificiellement le niveau des paiements, sans tenir compte des besoins réels, et note avec inquiétude que l'écart important entre crédits pour engagements et crédits pour paiements, couplé à un montant élevé de crédits sous-utilisés au début de la période de programmation 2007-2013, a conduit à l'accumulation de l'équivalent de deux années et trois mois d'engagements inutilisés;

In 2012, the EIF made a record volume of equity commitments of EUR 1.4 billion which catalysed over EUR 7 billion from further investors; it also committed EUR 1.2 billion into guarantees and securitisation transactions, stimulating new loan portfolios for SMEs worth EUR 5.2 billion.
En 2012, le Fonds a réalisé un volume record d’engagements de prises de participation, avec 1,4 milliard d’euros qui ont servi de catalyseur pour collecter plus de 7 milliards d’euros auprès d’autres investisseurs ; le FEI s’est également engagé à hauteur de 1,2 milliard d’euros sous la forme de garanties et d’opérations de titrisation, grâce à quoi de nouveaux portefeuilles de prêts à des PME d’une valeur de 5,2 milliards d’euros ont pu être constitués.

As regards foreign policy measures, the Commission is proposing to enter into commitments worth almost EUR 5 billion, which is in line with 2003 levels.
Pour ce qui est des mesures en matière de politique extérieure, la Commission propose de contracter des engagements à hauteur de presque 5 milliards d’euros, ce qui correspond aux niveaux de 2003.

If you take the $9 billion in foundations the Auditor General mentions in this report, add to that about $14 billion, the amount already committed before the budget we're going to hear next week, in terms of money going into trust funds, add to that another $4 billion going into another medical trust fund as outlined in the health accord, and add on top of that possibly up to $12 billion worth of surplus, which will go somewhere, without accountability and transparency, that makes the sponsorship scandal look like small change.
Si on prend les 9 milliards de dollars investis dans les fondations, dont parle la vérificatrice générale dans son rapport, on ajoute à cela les 14 milliards de dollars qui ont déjà été engagés avant l'annonce du budget que nous allons entendre la semaine prochaine, l'argent qui va dans les fonds en fiducie, on y ajoute encore 4 milliards de dollars qui vont à un autre fonds d'affectation spéciale à des fins médicales, qui est prévu dans l'accord sur la santé, en plus, encore peut-être jusqu'à 12 milliards de dollars d'excédent budgétaire, qui ira quelque part, sans reddition des comptes ni transparence. À côté de tout cela, le scandale des commandites, c'est de la petite monnaie.

Mr. Pat Martin: Regarding a verbal commitment by the minister that he will take into account all the representations, let me simply note that we used to say in the labour movement that a verbal commitment isn't worth the paper it's not written on.
M. Pat Martin: En ce qui concerne l'engagement verbal du ministre de tenir compte de toutes les observations, vous me permettrez simplement de faire remarquer que nous avons l'habitude de dire dans le mouvement syndical qu'un engagement verbal ne vaut rien.

In this respect it is also worth noting the commitment of finance ministers in the euro area, as reflected in a statement issued by the Eurogroup, that, overall, the conversion into euros of all prices, charges and fees administered by their governments will be price neutral or else "smoothed" in favour of the consumer.
À cet égard, il convient également de remarquer l’engagement pris par les ministres des Finances au sein de la zone euro, relayé dans une déclaration publiée par l’Eurogroupe, selon lequel la conversion en euros des prix, droits et tarifs gérés par leurs autorités sera dans l’ensemble neutre au niveau des prix ou "adoucie" en faveur des consommateurs.

People will know that the Prime Minister's commitments are not worth the microphones he utters them into.
Les gens vont savoir que les engagements du premier ministre ne valent même pas les micros dans lesquels ils sont prononcés.