Vertaling van "into diplomatic relations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

enter into diplomatic relations/to
établir des relations diplomatiques

diplomatic relations [ diplomacy | diplomatic recognition | Diplomacy(ECLAS) ]
relation diplomatique [ diplomatie | reconnaissance diplomatique ]

diplomatic exchange | diplomatic intercourse | diplomatic relations
rapports diplomatiques | relations diplomatiques

break of diplomatic relations [ severance of diplomatic relations ]
rupture des relations diplomatiques

severance of diplomatic relations | rupture of diplomatic relations
rupture des relations diplomatiques

diplomatic relations [ diplomatic intercourse ]
relations diplomatiques

sever diplomatic relations | break off diplomatic ties
rompre les relations diplomatiques

Vienna Convention on Diplomatic Relations | VCDR [Abbr.]
Convention de Vienne sur les relations diplomatiques

diplomatic relations
relations diplomatiques

Agreement on the Establishment of Direct Diplomatic Relations
Accord pour l'établissement de relations diplomatiques directes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Major recent developments with respect to the Korean Peninsula have included the considerable steps forward in political liberalisation and economic reform in South Korea under President Kim Dae-Jung; the beginning of a thaw in inter-Korean relations with the "sunshine policy" of President Kim and his summit meeting last year with the North Korean President Kim Jong-il; and, in our bilateral relations, the coming into force on 1 April 2001 of the EU South Korea Framework Agreement and its attached political declaration, underlining the increasing strength of our economic and political relations, as well as the recent opening of diplomatic relations with the DPRK.
La péninsule coréenne a récemment vécu des événements de grande portée: l'étape considérable franchie par la Corée du Sud sur la voie d'une libéralisation politique et d'une réforme économique lancées par le président Kim Dae-Jung, le début de réchauffement des relations inter-coréennes instauré par la "politique de rayonnement" de ce dernier, sa rencontre, l'année dernière, avec son homologue nord-coréen, Kim Jong-il et, dans le cadre de nos relations bilatérales, l'entrée en vigueur, le 1er avril 2001, de l'accord-cadre UE-Corée du Sud et de la déclaration politique qui y est jointe et souligne les liens économiques et politiques de plus en plus solides unissant les deux parties, ainsi que la récente ouverture de relations diplomatiques avec la République populaire démocratique de Corée.

As far as we come to ever taking a position about maintaining or breaking diplomatic relations is to say to governments, " Whatever decision you make, whether it is to maintain, to establish or break diplomatic relations, please seriously factor human rights considerations into that equation" .
Ce qui se rapproche le plus, pour nous, d'une prise de position sur le maintien ou la rupture de relations diplomatiques par un gouvernement consiste à lui enjoindre de tenir sérieusement compte, dans tous les cas, des répercussions de sa décision sur les droits de la personne.

C. whereas the EEAS is a logical extension of the acquis communautaire in the sphere of the Union's external relations, since it will result in closer coordination between the administrative units concerned as regards a common approach to the common foreign and security policy (CFSP), and of the Community's external relations conducted in accordance with the Community model; whereas the EEAS complements the Member States" diplomatic representations without calling them into question,
C. considérant que le SEAE s'inscrit dans le prolongement logique de l'acquis communautaire dans le domaine des relations extérieures de l'Union, car il permet de mieux coordonner, à l'échelon des unités administratives, l'approche conjointe en matière de politique étrangère et de sécurité commune (PESC), et des relations extérieures de la Communauté menées selon la méthode communautaire, et considérant que le SEAE complète les représentations diplomatiques des États membres sans les remettre en question,

In relation to trafficking in human beings some major international conventions have yet to be ratified by all Member States (Belgium, Luxembourg and Sweden have still to ratify the Protocol to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, while Italy is the only Member State in which the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography has entered into force). Similarly, there has been no move to amend the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations, which guarantees immunity from criminal jurisdiction for diplomats, in respect of cases in which domestic staff suffer violence or ill-treatment.
De même, eu égard à la Convention de Vienne (1961) relative aux relations diplomatiques qui garantit au diplomate une immunité de juridiction pénale, rien n'a été entrepris pour amender ce texte en cas de violence ou de maltraitance du personnel domestique.

In order to play the role it is proper for us to play, and not to be one of the last countries to enter into diplomatic relations with North Korea, which seems to be wanting to open up more to the world, does the Government of Canada plan, like certain of the European countries, to establish diplomatic relations with North Korea?
Afin de jouer le rôle qui nous revient et de ne pas être un des derniers pays à entretenir des relations diplomatiques avec la Corée du Nord, qui semble vouloir s'ouvrir vers le monde, et à l'instar de certains pays d'Europe, le gouvernement du Canada envisage-t-il d'établir des relations diplomatiques avec la Corée du Nord?

Consequently, in February 2001, Canada and the DPRK established diplomatic relations which Canada believes will help better integrate the DPRK into the world community.
En février 2001, le Canada et la RPDC ont noué des relations diplomatiques qui, à notre sens, devraient faciliter l'intégration de la RPDC au sein de la communauté mondiale.

5. Welcomes the Commission's announcement of the establishment of diplomatic relations with the DPRK and believes that this will facilitate the EU's efforts in support of the process of reconciliation on the Korean peninsula initiated last year between the two Korean republics and reiterates its attachment to the undertakings entered into in June 2000 during the summit between the two Korean heads of State;
5. se félicite de la décision de la Commission d'établir des relations diplomatiques avec la RPDC; estime que cette décision facilitera les efforts déployés par l'Union en faveur du processus de réconciliation dans la péninsule coréenne engagé l'an dernier entre les deux républiques coréennes, et réaffirme son attachement aux engagements pris au mois de juin de l'année dernière lors du sommet entre les deux chefs d'État coréens;

7. Calls for United Nations Security Council Resolution 425 on the unconditional withdrawal of Israel from South Lebanon to be respected and fully applied; calls on the Lebanese and Israeli authorities to enter into formal negotiations on all political and diplomatic relations between the two countries and considers that Israel must in any case respect the cut-off date of July 2000 for beginning its unilateral withdrawal of occupying troops from South Lebanon;
7. demande le respect et la pleine application de la résolution 425 du Conseil de Sécurité des Nations unies sur le retrait inconditionnel d=Israël du Sud-Liban; demande aux autorités libanaises et israéliennes d'entamer des négociations formelles sur l'ensemble des relations politiques et diplomatiques entre les deux pays, et estime qu=Israël doit en tous cas respecter la date butoir du juillet 2000 pour commencer avec le retrait unilatéral des troupes d=occupation du Sud-Liban;

And this tool is none other than a well organised external diplomatic service, with specialised and highly trained cadres to man the Union's delegations or embassies so that, by operating within an institutionalised regulatory framework of relations with the European Parliament and the Council, they can develop into real representatives of Union policy and interests and of the interests of the Member States as a whole.
Et celui-ci n’est autre qu’un service diplomatique extérieur bien organisé, avec des cadres spécialisés et soigneusement formés qui étofferont les délégations ou les ambassades de l’Union pour que celles-ci, fonctionnant dans un cadre juridique qui régira leurs rapports avec le Parlement européen et le Conseil, évoluent en une véritable instance représentant la politique et les intérêts de l’Union ainsi que l’ensemble des intérêts des États membres.

The first document regulating mutual economic relations between the Czech Republic and the EU was the Trade and Cooperation Agreement concluded with the CSFR in 1990. Diplomatic relations between the EU and the CSFR were first established in September 1989 and then with the Czech Republic in January 1993. The present contractual relationship between the Czech Republic and the EU is regulated by the Europe Agreement which entered into force on 1 February 1995 (O.J. L 348/94) In the meantime, the trade related part of the Agreement, which aims at creating a free trade area, had been put into force on March 1992 in the form of an Interim Agreement.
L'accord de commerce et de coopération conclu avec la RFTS fut le premier document régissant les relations économiques entre la République tchèque et l'Union européenne. L'Union européenne a noué des relations diplomatiques avec la RFTS en septembre 1989 et, ensuite, avec la République tchèque en janvier 1993. Actuellement, les relations contractuelles entre la République tchèque et l'Union européenne sont régies par l'accord européen qui est entré en vigueur le 1er février 1995 (JO n° L 348/94). Dans l'intervalle, les dispositions commerciales de l'accord qui visent la création d'une zone de libre-échange ont été mises en oeuvre en mars 1992 sous la forme d'un accord intérimaire.