Traduction de «into even further » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

look into a matter further
continuer à faire des recherches

reach further into
être plus avant dans

the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands
la ségrégation en bandes est bien marquée même pour des bandes assez épaisses

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Overall consistency is reinforced even further by incorporating both texts into one and the same document, thus making it possible to present to the Union and the Member States a clear strategic vision of the challenges facing Europe in the macroeconomic, microeconomic and employment fields.
- La cohérence globale est encore renforcée par l’intégration de ces deux textes dans un seul et même document, ce qui permet de présenter à l’Union et aux Etats membres une vision stratégique claire des enjeux européens dans les domaines macroéconomiques, microéconomiques et de l’emploi.

Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, Canadians are concerned with the possibility that the fledgling democracy in Yugoslavia could degenerate into even further violence if things do not progress properly.
M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les Canadiens craignent que cet embryon de démocratie en Yougoslavie ne provoque d'autres actes de violence si les choses ne progressent pas normalement.

In addition, taking into account confirmation of the recent outbreak of highly pathogenic avian influenza in the Netherlands, and the continuing risk of further outbreaks of that disease in the Union, that can persist over prolonged periods of time even during the summer months, the measures laid down in that Implementing Decision should continue to apply until the end of the year.
En outre, compte tenu de la confirmation du foyer d'influenza aviaire hautement pathogène récemment apparu aux Pays-Bas et de la persistance du risque d'apparition de nouveaux foyers de cette maladie dans l'Union, qui peuvent se maintenir pendant des périodes prolongées même pendant les mois d'été, les mesures prévues dans ladite décision d'exécution devraient continuer à s'appliquer jusqu'à la fin de l'année.

This is likely to contribute further to labour market polarisation as the new jobs created will fall into either the (even) higher-skilled bracket (developing and maintaining these products/services) or the more service-oriented low-skilled bracket.
Cette évolution contribuera vraisemblablement à exacerber le clivage du marché du travail sachant que les nouveaux emplois créés relèveront soit de la catégorie des emplois (encore plus) hautement qualifiés (développement et maintenance de ces produits ou services), soit du secteur des emplois de service faiblement qualifiés.

A further trend is the entering into alliances or even outsourcing agreements with respect to the development and manufacturing of 3G handsets.
Une autre tendance est la conclusion d'alliances, ou même d'accords d'externalisation, pour le développement et la fabrication de terminaux 3G.

* Taking into account that there is an intention to further reduce the maximum execution time of cross-border credit transfers in the ambit of Single Euro Payment Area, the question becomes even more acute.
* Compte tenu du projet de réduire davantage le délai maximal d'exécution des virements transfrontaliers dans le cadre de l'espace unique de paiement en euro, la question devient encore plus critique.

The member for Windsor—Tecumseh also had some interesting points about the possibilities that, as time goes on and the bill does not pass, it gets to the point where we need to ask the same questions again to find out whether there have been any developments or whether the bill can be enhanced even further to take into account the importance of the objectives of the bill in terms of its being passed into law in Canada and to take this lead role.
Le député de Windsor—Tecumseh a également fait des observations intéressantes concernant la possibilité que, plus le temps passe et que le projet de loi est réétudié, on en arrive au point où il faille se poser encore les mêmes questions, à savoir s'il y a eu des développements ou si on peut encore améliorer le projet de loi pour qu'il tienne compte de l'importance des objectifs visés, si cette mesure est adoptée au Canada et joue ce rôle de premier plan.

In addition to the $350 million that we are investing directly into the tourism industry each year, which is more than one-third of a $1 billion a year in support that the government provides to tourism, the issues being raised are being taken into consideration as we work toward even further encouraging tourism in Canada.
En plus d'investir 350 millions de dollars directement dans le secteur touristique chaque année, ce qui correspond à plus d'un tiers d'un milliard de dollars par année que le gouvernement attribue en guise de soutien au tourisme, nous prenons ces questions en considération dans notre étude des moyens à prendre pour encourager davantage le tourisme au Canada.

There's a contradiction right off the bat when clauses in this bill actually expand the discretionary authority of the minister to intervene even further into the lives of first nations people and into even more minute detail as to how they have to conduct themselves dictating the number of meetings and where the meetings were held and every single aspect of how the minutes will be kept.
Il y a là dès le départ une contradiction puisque ces dispositions du projet de loi étendent le pouvoir discrétionnaire du ministre d'intervenir encore plus dans la vie des Autochtones, sur des questions encore plus détaillées, comme sur la manière dont ils devront se conduire en leur imposant le nombre de réunions, là où elles devront se tenir et tous les aspects de préparation des procès-verbaux.

These are : - a further, significant fall in the dollar or uncontrolled exchange- rate movements; - an inadequate or inappropriate adjustment process in Japan and the United States that could result in a rapid slide into protectionism, despite the intentions expressed at Punta del Este, in a recession in the United States or a renewed burst of inflation; - a further, large shift in oil prices; - a worsening of the situation in the developing countries : faced with a continuing deterioration in the terms of trade and with a continuing decline in the prices of the commodities they export, and for want of sufficient external financing or expanding markets for their exports of farm products or manufactures, these countries might be obliged to cut back their growth and imports even further.
Ces risques peuvent etre identifies comme suit: - une nouvelle baisse significative du dollar ou des mouvements de change incontroles; - un processus d'ajustement insuffisant ou inapproprie au Japon et aux Etats Unis qui pourrait deboucher sur une montee rapide du protectionnisme -malgre les intentions affirmees a Punta del Este -, sur une recession aux Etats Unis ou sur une reprise de l'inflation; - une nouvelle variation importante du prix du petrole; - une aggravation de la situation des PVD: confrontes a la poursuite de la baisse des termes de l'echange, des prix des matieres premieres qu'ils exportent et faute de financement exterieurs adequats ou de debouches croissants pour leurs exportations de produits agricoles ou manufactures, ces pays pourraient etre contraints a reduire davantage encore leur croissance et leurs importations.