Vertaling van "into hiding until " (Engels → Frans) :

D. whereas Cesare Battisti went into hiding until he was arrested in Brazil in March 2007,
D. considérant que Cesare Battisti a été en fuite, jusqu'à son arrestation en mars 2007 au Brésil,

C. whereas following that decision Cesare Battisti went into hiding until he was arrested in Brazil in March 2007,
C. considérant que, après que cette mesure eut été prise, Cesare Battisti a été en fuite, jusqu'à son arrestation en mars 2007 au Brésil,

C. whereas following that decision Cesare Battisti went into hiding until he was arrested in PlaceTypePlaceTypeBrazil in March 2007,
C. considérant que, après que cette mesure eut été prise, Cesare Battisti a été en fuite, jusqu'à son arrestation en mars 2007 au Brésil,

By waiting until after the referendum to cut into social security, the federal Liberals are hiding the negative ramifications of their cuts from Quebecers.
En attendant au lendemain du référendum pour imposer ces coupures en matière de sécurité sociale, les libéraux fédéraux cachent aux Québécois et Québécoises les efferts pernicieux de ces réductions.

The fact is, there was a surplus and the government chose to hide that surplus by seconding $2.5 billion into something called a millennium fund for which the dollars will not even be used until the year 2000.
Il avait un excédent de 2,5 milliards de dollars et il a décidé de le dissimuler en affectant cette somme à ce qu'il appelle un fonds du millénaire, mais, en réalité, les sommes ne seront pas utilisées avant l'an 2000.