Vertaling van "into initiatives geared " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

move into high gear [ move into top gear | shift into high gear | switch into high gear | move in high gear ]
battre son plein [ être à son point culminant | atteindre son point culminant | atteindre son apogée | prendre un rythme effréné | atteindre sa vitesse maximale | accélérer le rythme | fonctionner à plein régime | passer à la vitesse supérieure | mettre le grand braquet | prendre de l'ampleu ]

Canada in a Connected World: Shifting into Global Gear
Le Canada dans un monde branché : au rythme de la vitesse mondiale

engage the clutch [ engage a clutch | throw into gear | throw off into gear | clutch ]
embrayer

engage the clutch | engage gear | throw into gear | put in gear | couple | clutch
embrayer | accoupler

put into gear
engager

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With that challenge in front of us, the task force that runs the federal vehicle initiative has gone into high gear.
Confronté à ce défi, le groupe de travail qui dirige l'Initiative des véhicules fédéraux s'est mis résolument au travail.

The complaints I get from the people in my area is that a lot of times, in trying to apply for any of the services initiatives to promote economic development, they feel like a round peg trying to get into a square hole, because a lot of the initiatives are geared toward first nations.
En général, les électeurs de ma circonscription se plaignent que, quand ils s'inscrivent aux programmes de promotion du développement économique, ils se sentent comme une clé ronde tentant d'entrer dans une serrure carrée, parce qu'une grande partie des mesures concernent les premières nations.

I realize that, but Canadian veterans who have service-related conditions benefit from many of the initiatives that are in place to address not only their particular issues but their transition into civilian life, and of course, support for their families, as well, in a whole range of support systems that are geared and structured and available to them to help them through their difficult times.
Mais les anciens combattants qui souffrent de problèmes de santé liés à leur travail peuvent tirer parti de plusieurs mesures qui visent non seulement à régler leurs problèmes spécifiques, mais aussi à faciliter leur transition vers la vie civile et, bien sûr, à soutenir leur famille. Ils disposent d'une gamme variée de systèmes de soutien adaptés et structurés, conçus pour les aider à traverser les périodes difficiles.

Calls on the EU to act within all appropriate international organisations, such as the WHO, the International Labour Organization (ILO) and the United Nations (UN), in order to initiate a process of reform geared at including binding social, environmental and health standards into the rules on the organisation of trade governed by the WTO;
demande que l'Union agisse au sein de tous les organismes internationaux concernés, tels que l'OMS, l'Organisation internationale du travail (OIT) et les Nations unies, pour mettre en œuvre un processus de réforme visant à inclure des normes contraignantes à caractère social, sanitaire et environnemental dans l'organisation du commerce multilatéral régi par l'OMC;

26. Calls on the EU to act within all appropriate international organisations, such as the WHO, the International Labour Organization (ILO) and the United Nations (UN), in order to initiate a process of reform geared at including binding social, environmental and health standards into the rules on the organisation of trade governed by the WTO;
26. demande que l'Union agisse au sein de tous les organismes internationaux concernés, tels que l'OMS, l'Organisation internationale du travail (OIT) et les Nations unies, pour mettre en œuvre un processus de réforme visant à inclure des normes contraignantes à caractère social, sanitaire et environnemental dans l'organisation du commerce multilatéral régi par l'OMC;

10. Welcomes the proposal to deinstitutionalise mental health services and to abolish large psychiatric institutions, while at the same time promoting the establishment of alternative small-scale residential facilities and the provision of decentralised specialist services that facilitate re-entry into society and are geared to the needs of patients and their families; welcomes the efforts to integrate mentally ill people into society and calls on the Member States to support such initiatives;
10. souscrit à la proposition de désinstitutionnaliser les services psychiatriques et d'abandonner les grands établissements psychiatriques, tout en promouvant la mise sur pied de structures de remplacement résidentielles de petite taille et la fourniture de services spécialisés décentralisés favorisant la réinsertion sociale, qui seraient adaptés aux besoins des patients et de leurs familles; se félicite des efforts consentis pour intégrer les malades psychiques dans la société et demande que les États membres souscrivent à ces initiatives;

This tenth anniversary provides us with an important opportunity to launch a new initiative to push on further and faster with the drive towards completing the internal market, shifting it into higher gear.
Ce dixième anniversaire représente une occasion importante de lancer une nouvelle initiative pour faire avancer davantage et plus vite le mouvement d'achèvement du marché intérieur et passer à la vitesse supérieure.

As both the Minister of Finance and the Minister of Human Resources Development have outlined, by revamping our social assistance program we will be able to reinvest our resources into initiatives geared toward finding innovative ways to get people back to work.
Comme l'ont dit le ministre des Finances et le ministre du Développement des ressources humaines, la réforme de notre régime d'aide sociale nous permettra de réinvestir nos ressources dans des initiatives visant à trouver des façons novatrices de redonner des emplois aux gens.

The plan of action would be based on instruments, regulations and measures geared exclusively to mountain regions; this would involve programmes or parts of programmes, taking into account specifically the needs of mountain regions in the context of the new Community initiatives, particularly cross-border, international and interregional cooperation and rural development, and new innovative measures and technical assistance provided for under the Structural Funds for certain sectors crucial to the future of mountain regions (tourism, telecommunications, transport, education, training and research, equal opportunities).
Ce plan d'action s'appuierait sur des instruments, des règlements et des mesures axées exclusivement sur les zones de montagne, des programmes, ou parties de programmes, prenant en compte de manière spécifique les montagnes dans le cadre des nouvelles initiatives communautaires, dont la coopération transfrontalière, internationale et interrégionale, et le développement rural, des nouvelles actions innovatrices et d'assistance technique relevant des Fonds structurels concernant certains secteurs névralgiques pour l'avenir des zones de montagne (tourisme, télécommunications, transports, éducation, formation et recherche, égalité des chances).