Vertaling van "into law tomorrow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

enact into law
édicter une loi [ promulguer une loi ]

give force of law, to | sign into law, to
donner force de loi par sa signature | promulguer | rendre exécutoire

Travel into tomorrow: a historical look at the Canadian passport
Voyager dans l'avenir : regard historique sur le passeport canadien

Today's CEC is evolving into tomorrow's community human resource centre
«Le CEC, un centre de ressources humaines pour la collectivité»

carrying of a bill into a law | passing of a bill into a law
adopter une loi | voter une loi

transposal of Community law into national law
transposition du droit communautaire en droit national

investigation of criminal behaviour | research into criminal behaviour | criminology | investigation of law breaking behaviour
criminologie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While senators have many important bills to consider, this is low hanging legislative fruit, a bill that could come into law tomorrow, before this session of Parliament meets its likely end.
Même si les sénateurs ont beaucoup de projets de loi importants à étudier, celui-ci est comme un fruit mûr prêt à cueillir, un projet de loi qui pourrait entrer en vigueur dès demain, avant que la session parlementaire ne prenne fin, ce qui est le sort qui lui est réservé, selon toute vraisemblance.

Our first responsibility as parliamentarians is therefore to pass those improvements into law and give Canada an elections act which is suited to the society of today and more important still, to the society of tomorrow.
Notre première responsabilité de parlementaires est donc d'apporter ces améliorations à la loi et de doter le Canada d'une loi électorale bien adaptée à la société d'aujourd'hui et surtout à celle de demain.

The government will have every available body here tomorrow for the vote in order to get the fairness for the self-employed act into law before we break to ensure that the self-employed benefit from these important and popular measures.
Tous les ministériels disponibles seront présents à la Chambre demain pour le vote, afin que la Loi sur l'équité pour les travailleurs indépendants puisse être promulguée avant le congé de Noël et que les travailleurs indépendants puissent ainsi bénéficier de ces mesures importantes et populaires.

I hope that you will also take the necessary steps in German legislative procedure to incorporate all of the measures that we adopt tomorrow in full into the Law on the Carriage of Persons (Personenbeförderungsgesetz) and that you will not try to deviate from it because of pressure from certain public companies.
J’espère que vous prendrez aussi les mesures nécessaires dans le cadre de la procédure législative allemande pour incorporer intégralement l’ensemble des mesures que nous adopterons demain dans la loi allemande sur le transport des personnes (Personenbeförderungsgesetz) et que vous n’essayerez pas de vous en écarter suite aux pressions de certaines compagnies publiques.

It is important that we should be able to say ‘yes’ tomorrow, especially since we can then put this into law at the beginning of March, thus enabling the EMSA to table proposals for the budget in 2005, which should happen before 1 April.
Il est important que nous soyons en mesure de dire "oui" demain à cette proposition, d’autant que nous pourrons ensuite en faire une loi au début de mars, ce qui permettra à l’AESM de déposer des propositions pour le budget 2005, ce qui doit se faire avant le 1er avril.

We would therefore do well, tomorrow, to reject the Common Position and put all our efforts into harmonising European patent law, rather than adopting, and making do with, regulations that are controversial within the industry in question.
Ces éléments m’ont amené à penser que cette position commune n’apporte aucune sécurité juridique, qu’elle n’encourage pas l’innovation et qu’elle effraie les petites entreprises. Nous ferions donc bien, demain, de rejeter cette position commune et de placer tous nos efforts dans l’harmonisation du droit européen des brevets, plutôt que d’adopter et de nous contenter de réglementations controversées au sein même de l’industrie concernée.

And many companies will not survive the delay before what we will hopefully decide by a large majority tomorrow is actually transposed into law.
Un grand nombre d’entreprises ne survivront pas jusqu’à la transposition effective dans le droit de ce que nous voterons peut-être demain à une large majorité.

The directive upon which we are going to vote tomorrow seeks to bring Community law into line with the provisions of this Convention and to smooth the way for its ratification by the Community.
La directive que nous voterons demain entend conformer le droit communautaire aux dispositions de cette convention et ouvrir la voie à sa ratification de la part de la Communauté.

I would hope he would not take too long because we would like to get the legislation passed and into law tomorrow so we could put people back to work.
J'espère qu'il ne prendra pas trop longtemps pour ce faire, car nous aimerions faire adopter le projet de loi et le faire appliquer dès demain afin de remettre ces gens au travail.

Tomorrow the House will be voting on a motion that calls for the government to enshrine into law national drinking water standards.
Demain, la Chambre votera sur une motion qui propose que le gouvernement intègre à la législation des normes nationales relatives à l'eau potable.