Traduction de «into line somewhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to align upon the CCT | to bring into line with the common customs tariff
aligner sur le tarif douanier commun

to bring one's situation into line with the law
régulariser sa position

to bring into line
aligner

evolve [ develop | touch up | finish off | position | bring into | line | establish ]
mettre au point [ développer | dégager | forger ]

bring into line with
rendre compatible avec

bring into line
mettre leur législation en harmonie [ inclure dans le champ d'application de sa législation | harmoniser le champ d'application ]

integrating new products in manufacturing | integrating new products into production line | integrate new products in manufacturing | new products integrating in manufacturing
intégrer de nouveaux produits dans la fabrication

break into the line
ouvrir la conduite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our government wants to work with first nations, not to put them down, not to demean them, not to make them crawl into line somewhere in the former Reform Party's policies.
Notre gouvernement veut travailler avec les premières nations, et non les réprimer, les rabaisser et les forcer à s'intégrer quelque part dans les politiques de l'ancien Parti réformiste.

Mr. Minister, suppose the park goes ahead as laid out with the current boundaries that are proposed and that somewhere down the line in the future it could conceivably be required, or parliamentarians somewhere in the future want to tap into that area.
Monsieur le ministre, supposez que le parc soit créé avec les limites qui sont actuellement proposées et que, plus tard, les parlementaires souhaitent exploiter cette région.

The first thing I would say before I get to the comparison of Canada with other countries is that in regard to the test under national security under the act, the words “national security” are not defined, and that's to take into account the evolving nature of national security threats and the inability to draw a bright line somewhere.
La première chose que j'aimerais dire avant de passer à la comparaison du Canada avec d'autres pays, c'est que, en ce qui concerne le critère de la sécurité nationale prévue par la loi, le terme « sécurité nationale » n'est pas défini, de façon à ce que l'on puisse tenir compte de l'évolution des menaces à la sécurité nationale et de l'impossibilité de tracer une ligne de démarcation très nette où que ce soit.

The Prime Minister had to make a recommitment to ratifying the instruments recently in Korea and somewhere along the line the system clicked into gear, even though that should have happened four to five years ago.
En Corée, le premier ministre a dû récemment s'engager de nouveau à ratifier les instruments, et le processus a fini par se mettre en branle, même si cela aurait dû se produire il y a quatre ou cinq ans.

However, somewhere along the line, people will stop buying into this unless our words are followed up by visible action.
Il arrivera cependant que nos concitoyens cesseront de croire à tout cela si nos paroles ne sont pas suivies d’actions visibles.

We know that the Convention is talking in terms of an armaments agency, and we must do all in our power to ensure that these Budget lines do not disappear into a shadow budget somewhere, a budget over which neither the European Parliament nor the twenty-five national parliaments will have any control, but rather that these items of expenditure are reflected in the regular Budget of the European Union.
Nous savons que la mise en place d'une agence de l'armement est en discussion au sein de la Convention et nous devons tout mettre en œuvre afin de garantir que ces orientations budgétaires ne disparaissent pas dans un quelconque budget parallèle dont ni le Parlement européen, ni les 25 parlements nationaux n'auraient le contrôle, mais bien que ces dépenses aient également un écho dans le budget de l'Union européenne.

There is a line somewhere — and I am not quite sure where it is drawn — over which an auditor general moves from accounting policy into public policy.
Au-delà d'un certain point difficile à situer, le vérificateur général passe de la politique comptable à la politique gouvernementale.