Traduction de «into national policy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]
politique de l'UE-politique nationale [ politique communautaire-politique nationale | politique de l'Union européenne-politique nationale | politique nationale-politique communautaire | politique nationale-politique de l'UE | politique nationale-politique de l'Union européenne ]

Regional Involvement in National Policy - A Culture Shift
La participation régionale à l'élaboration des politiques nationales - Un changement de culture

National Science and Technology Policy [ National Policy on Science and Technology ]
Politique nationale en matière de sciences et de technologie [ Politique nationale sur les sciences et la technologie ]

DOE National Policy Committee [ Department of the Environment National Policy Committee ]
Comité des politiques nationales du MDE [ Comité des politiques nationales du ministère de l'Environnement ]

lending into arrears policy
politique de prêt aux pays en situation d'arriérés

incorporation of directives into national law
transposition des directives

transposal of Community law into national law
transposition du droit communautaire en droit national

failure to incorporate EU provisions into national law
déficit de transcriptions nationales

national agricultural policy [ national farm policy ]
politique agricole nationale

defence policy [ defence programme | military programme | national defence | military defences(UNBIS) ]
politique de défense [ défense nationale | programme militaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

National Action Plans for social inclusion (NAPs/inclusion for short) play a key role in the EU process, to the extent that they translate the common objectives into national policies, while taking into account their individual national circumstances and the particular nature of national social protection systems and social policies.
Les plans d'action nationaux pour l'inclusion sociale (PAN/incl en abrégé) jouent un rôle clé dans le processus communautaire dans la mesure où ils traduisent les objectifs communs en politiques nationales tout en tenant compte des situations nationales individuelles et de la nature particulière des systèmes nationaux de protection sociale et des politiques sociales.

These guidelines will be translated into national policy, which take into account national and regional differences.
Ensuite, les orientations seront transposées au niveau national en tenant compte des particularités de chaque pays membre.

These guidelines will then be translated into national policy by the setting of specific targets, which take into account national and regional differences.
Ces orientations seront ensuite transposées dans la politique nationale par le biais de la fixation d'objectifs spécifiques tenant compte des disparités nationales et régionales.

· The EU2020 objectives must be defined at Community level but their implementation and adaptation into national policies should involve more the sub-national authorities in the future.
· les objectifs de la stratégie UE 2020 doivent être définis au niveau communautaire, mais les autorités infranationales devraient à l’avenir être plus impliquées dans leur mise en œuvre et dans leur intégration dans les politiques nationales.

The EU Drugs Action Plan is adequately reflected in the national policies of the Member States and has been translated into national policy and/or these objectives were already reflected in existing documents.
Les politiques des États membres reflètent adéquatement le Plan d’action drogue de l’Union européenne. Les mesures de ce plan d’action qui n’étaient pas encore prévues par des documents existants ont été traduites en mesures au niveau national.

In this context, the national action plans for social inclusion, which were submitted in June 2001, aimed to translate the common objectives into national policies, while taking account of the situation in each Member State, and the different national systems of social protection.
Dans ce contexte, les plans d'actions nationaux pour l'inclusion sociale (PAN/ inclusion), soumis en juin 2001, avaient pour but de traduire les objectifs communs dans les politiques nationales, tout en tenant compte de la situation de chaque État membre, ainsi que des différents systèmes nationaux de protection sociale.

10. Is deeply concerned at the essential lack of follow-up on the Lisbon strategy at Member State level; reiterates its calls for specific national targets to implement, measure and monitor their performances, in particular in employment and social affairs; insists on the need to involve national parliaments, social partners and all relevant actors at national and local level in order genuinely to transpose the European strategy into national policies;
10. est profondément préoccupé par le manque criant de suivi au niveau des États membres de la stratégie de Lisbonne; renouvelle son appel à ce qu'au niveau national, des cibles spécifiques mettent en œuvre, mesurent et surveillent leurs performances, en particulier par rapport à l'emploi et aux affaires sociales; insiste sur la nécessité d'impliquer les parlements nationaux, les partenaires sociaux et tous les acteurs concernés au niveau national et local afin de transposer de manière originale la stratégie européenne dans des politiques nationales;

18. Urges all political actors involved in the implementation of the Lisbon strategy to increase the transparency, participative character and democratic legitimacy of the Lisbon strategy by ensuring real participation of the European Parliament, by translating it to national and regional level with concrete and measurable results and by converting it into an agenda for European citizens and civil society; insists on the need to involve national parliaments, social partners and all relevant actors at national and local level in order to really transpose the Lisbon strategy into national policies;
18. convie tous les acteurs politiques associés à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne à accroître la transparence, la participation et la légitimité démocratique de la stratégie de Lisbonne en veillant à une participation réelle du Parlement européen, en la traduisant dans les faits au niveau national et régional sur la base de résultats concrets et mesurables, et en l'inscrivant à l'ordre du jour de la société civile et des citoyens européens; insiste sur la nécessité d'associer les parlements nationaux, les partenaires sociaux et tous les acteurs concernés aux niveaux national et local à une transposition effective de la stratégie de Lisbonne dans les politiques nationales;

Although many Member States have already started their reform processes, the Commission feels that the approach at EU level should be to combine the existing policy processes with the open method of co-ordination. This involves setting broad common objectives, translating these objectives into national policies and, as part of a mutual learning process, monitoring progress periodically and, as far as possible, on the basis inter alia of commonly agreed and defined indicators.
Bien que de nombreux États membres aient déjà entamé leur processus de réforme, la Commission estime qu'au niveau de l'UE, il conviendrait d'associer les processus existants à la méthode de coordination ouverte, à savoir la définition d'objectifs globaux communs, leur mise en œuvre au travers de politiques nationales et, dans le cadre d'un processus de concertation, le suivi régulier des progrès accomplis et ce, dans la mesure du possible, sur la base, entre autres, d'indicateurs convenus et définis en commun.

These guidelines will then be incorporated into national policy by specific objectives being set to take account of national disparities.
Ces orientations seront ensuite transposées dans la politique nationale par le biais de la fixation d'objectifs spécifiques tenant compte des disparités nationales.