Vertaling van "into peace talks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

peace talks [ peace negotiations ]
pourparlers de paix [ négociations de paix ]

Special Representative of the Secretary-General to the Multilateral Negotiations of the Middle East Peace Talks
Représentant spécial du Secrétaire général aux pourparlers multilatéraux sur le processus de paix au Moyen-Orient

Lusaka Peace Talks
Pourparlers de paix de Lusaka

Proximity Peace Talks
pourparlers de paix de proximité

peace talk
pourparler de paix

peace talks
pourparlers de paix

peace talks in Geneva | negociations in Geneva
pourparlers de paix | négociations menées à Genève

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On Friday, it was announced that in December North Korea will enter into peace talks with South Korea, that will include China and the United States.
On a annoncé, vendredi dernier, que la Corée du Nord entamerait des pourparlers de paix avec la Corée du Sud en incluant dans ses discussions la Chine et les États-Unis, et ce, dès le mois de décembre.

11. Recalls the need to put in place the conditions for a resumption of peace talks between Israel and the Palestinian Authority for a definitive settlement of the conflict based on a solution enabling both countries to live side by side in peace and security, based on the 1967 borders and with Jerusalem as capital of both states in accordance with international law; expresses again its deep concern over the rapidly deteriorating humanitarian situation in the Gaza Strip; is gravely concerned about the Israeli settlements policy in the West Bank; is deeply concerned by the stalemate in the dialogue and the mounting tensions between Israelis and Palestinians; calls for serious and credible efforts by both sides, the EU and the international community in achieving this; welcomes and supports High Representative Mogherini's determination for the EU to step up its engagement in the Middle East Peace Process and assert itself as a facilitator; urges all parties to refrain from any action that would worsen the situation in the form of incitement, provocation, excessive use of force or retaliation; reiterates its full support for the 2002 Arab peace initiative and calls on the LAS countries and Israel to put it into effect; stresses that any debate on resuming the peace process and on administrative and political control of the Gaza Strip by the Palestinian Authority would gain greatly by including the LAS; stresses the crucial role played by Egypt in bringing about the final ceasefire in the conflict between Hamas and Israel in summer 2014; calls on international donors to honour the commitments made by them at the Cairo Conference of October 2014;
11. rappelle la nécessité de créer les conditions d'une reprise des négociations de paix entre Israël et l'Autorité palestinienne en vue d'un règlement définitif du conflit, fondé sur la solution de deux États vivant côte à côte en paix et en sécurité, dans les frontières de 1967 et avec Jérusalem comme capitale des deux États, conformément au droit international; exprime de nouveau sa profonde inquiétude face à la détérioration rapide de la situation humanitaire dans la bande de Gaza; est gravement préoccupé par la politique israélienne de colonisation en Cisjordanie; s'inquiète vivement de la stagnation du dialogue et des tensions croissantes entre Israéliens et Palestiniens; invite les deux parties, l'Union et la communauté internationale à engager des efforts sérieux et crédibles pour parvenir à cette solution; salue et soutient la détermination de la haute représentante Mogherini à encourager l'Union européenne à renforcer son implication dans le processus de paix au Moyen-Orient et à s'imposer comme médiateur; engage toutes les parties à s'abstenir de tout acte susceptible d'aggraver la situation, que ce soit sous forme d'incitations à la violence, de provocations, de recours excessif à la force ou de représailles; renouvelle son soutien plein et entier à l'initiative de paix arabe de 2002 et appelle les États de la LEA et Israël à la mettre en œuvre; souligne que toute réflexion sur la reprise du processus de paix et sur le contrôle administratif et politique de la bande de Gaza par l'Autorité palestinienne gagnerait grandement à inclure la LEA; souligne le rôle déterminant joué par l'Égypte dans l'obtention du cessez-le-feu définitif lors du conflit entre le Hamas et Israël à l'été 2014; demande aux bailleurs internationaux de respecter les engagements pris lors de la conférence du Caire d'octobre 2014;

I urge all members to stand with me in support of international pressure on the Iranian government to halt its nuclear program and to enter into peaceful talks with the government of Israel.
J'exhorte les députés à appuyer les pressions internationales exercées sur le gouvernement iranien afin qu'il mette fin à son programme nucléaire et amorce des discussions de paix avec Israël.

F. whereas in early May 2008, the foreign ministers of Tanzania and Uganda, meeting under the auspices of the Regional Peace Initiative on Burundi, urged the FNL and other senior rebel leaders to leave Tanzania where they are based and to travel to Burundi to enter into peace talks,
F. considérant que, au début du mois de mai 2008, les ministres tanzanien et ougandais des Affaires étrangères, réunis sous l'égide de l'initiative régionale de paix pour le Burundi, ont insisté auprès des FNL et d'autres hauts dirigeants rebelles pour qu'ils quittent la Tanzanie, où ils sont basés, et se rendent au Burundi pour y participer à des négociations de paix,

F. whereas in early May 2008, the foreign ministers of Tanzania and Uganda, meeting under the auspices of the Regional Peace Initiative on Burundi, urged the FNL and other senior rebel leaders to leave Tanzania where they are based and to travel to Burundi to enter into peace talks,
F. considérant que, au début du mois de mai 2008, les ministres tanzanien et ougandais des Affaires étrangères, réunis sous l'égide de l'initiative régionale de paix pour le Burundi, ont insisté auprès du FNL et d'autres hauts dirigeants rebelles pour qu'ils quittent la Tanzanie, où ils sont basés, et se rendent au Burundi pour y participer à des négociations de paix,

In particular, Canada has contributed to the mainstreaming of gender as a crucial component to the Darfur peace talks and has provided support to the African Union to integrate gender concerns into the peace agreement.
Il a plus particulièrement contribué à faire de l'égalité des sexes un élément crucial dans les pourparlers de paix sur le Darfour et aidé l'Union africaine à intégrer les préoccupations pour l'égalité des sexes à l'accord de paix.

The European Union encourages the peace panels to enter as soon as possible into formal talks in order to reach a final peace agreeement.
L'Union européenne encourage les négociateurs de paix à entamer dès que possible des pourparlers formels afin de parvenir à un accord de paix définitif.

The European Union takes into consideration the Israeli Government's statement that this event should not be allowed to delay the peace talks and underlines once more the necessity of a speedy conclusion to the negotiations between Israelis and Palestinians as the only way to avoid any possible escalation of violence by extremists.
L'Union européenne prend en considération la déclaration du gouvernemnt israélien selon laquelle cet événement ne doit pas retarder les pourparlers de paix et souligne une fois de plus la nécessité d'une conclusion rapide des négociations entre Israéliens et Palestiniens, seule manière de prévenir tout risque d'une escalade de la violence par les extrémistes.