Vertaling van "into political careers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Career Mapping into Year 2000
Cheminement de carrière pour l'an 2000

take employee career interests into consideration
tenir compte des intérêts professionnels de l'employé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The rapporteur observes that even though the women’s organisations of political parties are very instrumental in the success of their parties, this does not translate into political careers for these women.
La rapporteure fait observer que si les organisations de femmes des partis politiques contribuent largement au succès des partis, cela ne se reflète pas dans la carrière politique des femmes.

Some would say that moving into this portfolio does little to advance one's own political career.
Certains diraient que prendre en charge ce portefeuille ne favorisera pas vraiment ma carrière politique.

G. whereas young people fall into three main groups – students, workers and the unemployed – and whereas distinct political approaches should be adopted for each of these groups in order to ensure that members of the group are integrated into the labour market, which means that young students must have the skills needed by the labour market, young workers must update their skills and training throughout their careers and, in the case of jobless young people, the distinction must take into account the fact that they may be active jobseekers or not in education, employment, or training (NEETs);
G. considérant que les jeunes peuvent être divisés en trois grands groupes, à savoir les étudiants, les travailleurs et les chômeurs, et que des approches politiques distinctes devraient être adoptées pour chacun de ces groupes afin d'assurer leur intégration sur le marché du travail; que, par conséquent, les jeunes étudiants doivent disposer des compétences requises par le marché du travail, que les jeunes travailleurs doivent mettre à jour leurs compétences et leur formation tout au long de leur carrière et qu'il convient, en ce qui concerne les jeunes chômeurs, d'établir une distinction entre les demandeurs d'emploi actifs et les personnes ne travaillant pas, ne suivant pas d'études ou de formation (NEET);

Most of us might not be aware that Senator Peterson has hosted in his political career 42 leadership dinners and countless other fundraising events — I notice Senator Gerstein nodding his head in approval because he knows how much goes into that kind of effort — and has raised millions upon millions of dollars for Liberals in Saskatchewan and in Canada.
La plupart d'entre nous ne le savent peut-être pas, mais, pendant sa carrière en politique, le sénateur Peterson a organisé 42 dîners de leadership et d'innombrables autres activités de financement — je remarque que le sénateur Gerstein opine du bonnet, car il sait à quel point c'est exigeant — et il a recueilli des millions de dollars pour le Parti libéral en Saskatchewan et dans le reste du Canada.

After listening to you speak, I'm tempted to get into the same line of work as you after my political career is over.
Après avoir entendu votre exposé, j'ai le goût de faire la même chose que vous après ma carrière en politique.

Being very concerned about his political future and his political career, what he tried to do was browbeat and bludgeon the companies into submission.
Comme il était très préoccupé par son avenir politique et sa carrière en politique, il a tenté d'intimider et de matraquer les entreprises pour les forcer à se soumettre.

Silvio Berlusconi and his enterprises are certainly responsible for choosing, since the 1990s, to turn his media empire of humble origins into an instrument not unlike RAI TV to boost his declining political career.
Silvio Berlusconi et ses entreprises sont certainement responsables d’avoir choisi, depuis les années 90, de transformer son empire médiatique d’origine modeste en un instrument comme la RAI TV pour relancer sa carrière politique en déclin.

Prime Minister Obuchi's political career and his long-standing interest in foreign relations brought him into frequent contact with Canada.
La carrière politique du premier ministre Obuchi et l'intérêt qu'il porte depuis longtemps aux relations étrangères lui ont valu d'avoir de fréquents contacts avec le Canada.

10. Calls on the Commission to set up an investigation into the educational level of women, their choice of education, the advice given to them on courses and careers to follow, and their chances to participate on an equal footing with men in working life and in the political decision-making processes; calls also on the Commission to set up a campaign to encourage diversity in the career choices of women and girls;
10. invite la Commission à entreprendre une étude sur le niveau de formation des femmes, leurs choix éducatifs, leurs orientations scolaires et professionnelles, de même que sur leurs possibilités de participation à la vie professionnelle, ainsi qu'aux processus de décision politique au même titre que les hommes; invite la Commission à entreprendre une action en vue de promouvoir la diversité des choix professionnels des femmes et des jeunes filles;