Traduction de «into so-called safe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to break into a call
se porter en tiers sur une liaison

control movement of vessels into docks | guide vessels into docks | guide ships into docks | safely dock ships
guider les navires dans les quais

ensure inspection procedure utilise COSS guidelines | include COSS guidelines within inspection activities | include Committee on Safe Seas guidelines within inspection activities | integrate Committee on Safe Seas guidelines into inspections
intégrer les recommandations du Comité pour la sécurité maritime dans les inspections

resolution A.533(13) on elements to be taken into account when considering the safe stowage and securing of cargo units and vehicles in ships
résolution A.533(13) concernant les éléments dont il y a lieu de tenir compte pour assurer la sécurité de l'arrimage et de l'assujettissement des unités de charge et des véhicules à bord des navires

safe waste products dumped into the abyss by man
innocuité de rejets humains en milieu abyssal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, human genome analysis into so-called "gluten allergy" may ultimately lead to the development of allergen-reduced cereals.
Ainsi, l'analyse du génome humain dans le cadre de l'«allergie au gluten» pourrait déboucher sur la mise au point de céréales moins allergéniques.

When we say we know about so-called safe countries, we have to look at countries that we trade with, countries that are on the surface a so-called European Union and developed countries, so-called democratic countries, where human, minority, women's, ethnic and religious rights have been denied to many groups and minorities within that country.
Lorsque nous disons connaître des pays sûrs, nous pensons à des pays avec lesquels nous entretenons des relations commerciales, des pays qui font apparemment partie de l’Union européenne, des pays industrialisés, des pays soi-disant démocratiques, mais les droits de la personne, des minorités et des femmes ainsi que les droits ethniques et religieux de nombreux groupes et minorités y sont bafoués.

Mr. Speaker, I rise to present a petition today from Canadians, primarily from the Montreal and Ottawa areas, also concerned with Bill C-10, making the same point, that we have nine separate bills put together into this omnibus crime bill, the so-called safe streets and communities act, that many petitioners believe will not deliver safe streets in communities.
Monsieur le Président, je présente une pétition signée par des Canadiens, surtout des régions de Montréal et d'Ottawa, qui vise aussi le projet de loi C-10 et soulève le même point, c'est-à-dire que le projet de loi omnibus sur la criminalité — la soi-disant Loi sur la sécurité des rues et des communautés — regroupe neuf projets de loi distincts et, de l'avis de bien des pétitionnaires, ne permettra pas d'assurer la sécurité dans les rues et les collectivités.

Thousands have been killed due to arbitrary shelling by the government into so-called safe zones, in direct violation of the Geneva Convention.
Des milliers de vies ont été fauchées par les bombardements aveugles du gouvernement dans des zones soit disant sécuritaires, en violation directe de la Convention de Genève.

2. It shall be prohibited for any ship providing cruise services, to enter into or call at any port situated in the Crimean Peninsula.
2. Il est interdit à tout navire fournissant des services de croisière d'entrer ou de faire escale dans tout port situé dans la péninsule de Crimée.

The competent authority shall be informed of the relevant entry into or call at the port within five working days.
L'autorité compétente est informée de l'entrée ou de l'escale concernée dans le port dans un délai de cinq jours ouvrables.

By creating a distinction between so-called safe countries and other countries which, by definition, would not be designated as safe, we will create a bureaucratic maze in which the appeal division would only hear one type of refugee.
En inscrivant une distinction entre les pays dits sûrs et les autres pays qui, par définition, ne seront pas considérés sûrs, on créera une sorte de dédale bureaucratique, de sorte que la section d'appel n'entendra qu'un seul type de réfugiés.

We believe that this notion of safe country is discriminatory, because it means that the refugee claims of individuals from so-called safe countries will not have the right to appeal their cases before this appeal division and will have to take their cases to the Federal Court, as is the case right now.
On considère que cette notion de pays sûrs crée une discrimination parce qu'elle fera en sorte que les demandes de statut de réfugié des ressortissants des pays dits sûrs n'auront pas droit à cette section d'appel et devront donc recourir à la Cour fédérale, comme c'est le cas présentement.

- provide favourable conditions for industrial innovation to ensure that RD is translated into affordable and safe wealth-generating products and processes.
- ménager les conditions favorables à l’innovation industrielle pour s’assurer que la RD se concrétise sous la forme de produits et de procédés générateurs de richesse.

Seafood [5] consumption is in fact beneficial for human health, if it is guaranteed that seafood farmed in and imported into Europe is safe, of good quality and produced in a manner providing for good animal health and welfare practices.
La consommation de produits de la mer [5] est en fait bénéfique pour la santé humaine s'il est garanti que les produits de la mer élevés ou importés en Europe sont sûrs et de qualité, et que les pratiques utilisées respectent la santé et le bien-être des animaux.