Vertaling van "intolerable situation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

intolerable situation
situation intolérable

UN Special Rapporteur on Religious Intolerance | UN Special Rapporteur on the elimination of all forms of religious intolerance
rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse | rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse

drug intolerance | intolerance
intolérance | intolérance médicamenteuse

heat intolerance [ intolerance to heat ]
thermophobie [ intolérance à la chaleur ]

cold intolerance [ intolerance to cold ]
frilosité [ intolérance au froid ]

EU situation [ Community prospects | situation in the EU | situation in the European Union | situation of the EU | situation of the European Union | EU/EC Perspectives(ECLAS) ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

describing the financial situation of a region | give an account of the financial situation of a region | describe regional financial situations | describe the financial situation of a region
décrire la situation financière d’une région

key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]
situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

socioeconomic conditions [ socio-economic aspect | socio-economic conditions | socio-economic situation ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alcohol abuse certainly aggravated an already intolerable situation, but just as certainly the intolerable situation was also an important source of alcohol abuse.
Cet abus d’alcool avait certainement aggravé une situation déjà intolérable, mais il était tout aussi certain que cette situation intolérable était en grande partie responsable de la consommation excessive d’alcool.

To help achieve lasting peace, the EU will share its experience, and work on building confidence and fostering reconciliation between the parties; Working together with the Government of Myanmar on addressing human rights concerns, including the situation in Rakhine State and respect for minorities, combating hate speech and intolerance, and ensuring the full implementation of UN human rights resolutions; Working directly with relevant institutions to increase the effectiveness of social services and to formulate sector policies as part of a state-building approach.
Pour contribuer à l'instauration d'une paix durable, l’UE partagera son expérience et s'emploiera à renforcer la confiance entre les parties et à favoriser leur réconciliation; s'attacher avec le gouvernement du Myanmar à répondre aux préoccupations relatives aux droits de l’homme, y compris en ce qui concerne la situation dans l’État de Rakhine et le respect des minorités, la lutte contre les discours de haine et l’intolérance et la mise en œuvre intégrale des résolutions des Nations unies sur les droits de l’homme; travailler directement avec les institutions compétentes pour améliorer l’efficacité des services sociaux et pour concevoir des politiques sectorielles dans le cadre d'une approche visant à renforcer l'appareil d'État.

In that regard, difficult internal relations, where they cause tension prejudicial to the proper functioning of the service, may justify, in the interests of the service, the transfer of an official in order to put an end to an administrative situation which has become intolerable.
À cet égard, des difficultés relationnelles internes, lorsqu’elles causent des tensions préjudiciables au bon fonctionnement du service, peuvent justifier, dans l’intérêt du service, le transfert d’un fonctionnaire, afin de mettre fin à une situation administrative devenue intenable.

– (DE) Mr President, Commissioner, every day more would-be illegal immigrants try to reach the European continent, and every day we experience intolerable situations and intolerable tragedies in southern Europe.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chaque jour davantage d’immigrants clandestins en puissance tentent d’atteindre le continent européen, et chaque jour nous vivons des expériences et des tragédies intolérables dans l’Europe du Sud.

In the same way, we are moving away from the attitude of turning a blind eye to crimes committed against a neighbour to one where we are involved and look for effective means to act and cooperate with each other in order to deal with these intolerable situations.
De la même manière, on ne détourne plus le regard quand la maison du voisin est en feu et on se sent concerné, on cherche des voies efficaces d'action et de collaboration collective pour faire face à des situations intolérables.

4. Fully supports the Council and the Commission in adopting new initiatives to help bring an end to the violence, in view of the intolerable situation of the Palestinians in the Occupied Territories and of the Israeli victims of terrorism;
4. apporte au Conseil et à la Commission un soutien entier dans l'adoption de nouvelles initiatives contribuant à mettre un terme à la violence, compte tenu de la situation intolérable que vivent les Palestiniens dans les territoires occupés et les victimes israéliennes du terrorisme;

The intolerable situation of 55 million poor, badly housed and excluded citizens calls for the Union's full commitment.
Face à la situation intolérable des 55 millions de pauvres, de mal-logés, d'exclus, l'Union se doit de s'engager.

This should lead to adoption of the measures necessary to remedy what has become an intolerable situation. The Commission would urgently call on the national authorities and the lorry drivers' organizations alike, within the limits of their respective powers, to take immediately all the measures necessary to allow lorry drivers from other Member States to pass through the road blocks.
La Commission demande instamment, tant aux autorités nationales qu'aux organisations des transporteurs routiers, et dans le cadre de leurs pouvoirs et possibilités respectives, de prendre immédiatement toutes les mesures nécessaires pour permettre aux transporteurs routiers des autres Etats membres de poursuivre leurs activités, en créant des couloirs permettant le passage de leurs camions.

"The proposal approved by the Commission today will put an end to an intolerable situation, reminiscent of the Middle Ages, declared Mr RIPA di MEANA, Commission responsible for the Environment, that is the pumping of effluents into our rivers, lakes and seas.
"La proposition approuvée aujourd'hui par la Commission, a déclaré M. RIPA di MEANA, Commissaire responsable pour l'Environnement, mettra fin à une situation intolérable, digne du Moyen-Age, à savoir la possibilité de verser directement dans nos rivières, nos lacs et nos mers, l'eau des égoûts.

In approving this package, the Commission is implementing the decision made by the Lisbon European Council, which in its concluding statement said: "The European Council is gravely preoccupied by the increasingly intolerable situation of the hundreds of thousands of displaced persons in the territory of the former Yugoslavia.
La Commission applique ainsi la décision prise par le Conseil européen de Lisbonne qui dans ses conclusions affirmait : "Le Conseil européen est gravement préoccupé par la situation de plus en plus intolérable dont sont victimes des centaines de milliers de personnes déplacées sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.