Traduction de «intra-community transactions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

intra-Community transactions
transactions intracommunautaires

fraud based on intra-Community transactions
fraude basée sur des transactions intracommunautaires

intra-Community transaction | ICT [Abbr.]
transaction intracommunautaire | TIC [Abbr.]

intra-EU payment [ intra-Community payment | intra-Eurosystem transaction | TARGET2 | Target payment system | Target system | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ]
paiement intra-UE [ paiement intracommunautaire | système Target | TARGET2 | transaction intra-eurosystème ]

intra-EU transport [ inter-Community transport | intra-Community traffic | intra-Community transport ]
transport intra-UE [ trafic intracommunautaire | transport intercommunautaire | transport intracommunautaire ]

intra-trade transaction
transaction intragroupe

intra-EU relations [ intra-Community relations | intra-European Union relations | EU/EC Internal relations(ECLAS) ]
relation intra-UE [ relation intracommunautaire | relation intra-Union européenne ]

intra-entity transaction
opération intraentité

intra-corporate transaction
transaction intra-société [ opérations internes des sociétés ]

intra-Community flight
vol intracommunautaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

‘intra-Community transactions’ means the intra-Community supply of goods or services;
«opérations intracommunautaires», la livraison intracommunautaire de biens et la prestation intracommunautaire de services;

The proposed changes have as their main purpose speeding up gathering and exchanging information about intra-Community procedures, by standardising the procedures and by reducing to one month the period covered by declarations on intra-Community transactions and the time limit for the exchange of information about these transactions between Member States.
Les modifications proposées ont pour but principal d’accélérer la collecte et l’échange d’informations sur les procédures intracommunautaires en harmonisant les procédures et en réduisant à un mois la période de déclaration des opérations intracommunautaires et le délai de transmission de ces informations entre les États membres.

I am pleased to note that the opinions of the European Parliament are similar to those of the Commission with regard to the measures to be taken to improve the fight against VAT fraud within the European Union. I am particularly happy about the widespread support for the main objective of the Commission’s first concrete proposal, namely to accelerate, by January 2010, the gathering and exchange of information concerning intra-community transactions.
Je note avec satisfaction que les avis du Parlement européen et de la Commission se rejoignent quant aux mesures à prendre pour améliorer la lutte contre la fraude à la TVA dans l’Union européenne; je me réjouis tout particulièrement du soutien général exprimé en faveur de l’objectif principal de la première proposition concrète de la Commission, à savoir accélérer, d’ici à janvier 2010, la collecte et l’échange d’informations au sujet des opérations intracommunautaires.

In view of the amendments to the period for declaring intra-Community transactions made by Council Directive 2008/117/EC of 16 December 2008 amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions (3), it is necessary to amend the references to that period in Council Regulation (EC) No 1798/2003 (4).
Compte tenu des modifications apportées à la période de déclaration des opérations intracommunautaires par la directive 2008/117/CE du Conseil du 16 décembre 2008 modifiant la directive 2006/112/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée, afin de lutter contre la fraude fiscale liée aux opérations intracommunautaires (3), il est nécessaire de modifier les références à ladite période dans le règlement (CE) no 1798/2003 du Conseil (4).

– the report (A6-0449/2008) by José Manuel García-Margallo y Marfil on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the Proposal for a Council Regulation on the amendment of Regulation (EC) No. 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra-Community transactions
– A6-0449/2008, de M. García-Margallo y Marfil, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1798/2003 en vue de lutter contre la fraude fiscale liée aux opérations intracommunautaires (COM(2008)0147 – C6-0155/2008 – 2008/0059(CNS)) et

That is one of the reasons we are shortening the deadline for the submission of tax returns for intra-Community transactions.
C’est l’une des raisons pour lesquelles nous réduisons la période de déclaration des opérations intracommunautaires.

International cooperation is imperative, especially in the VAT area, where the monitoring of intra-Community transactions is complicated by the current system.
La coopération internationale est impérative, en particulier dans le domaine de la TVA, où le contrôle des opérations intracommunautaires est entravé par le système actuel.

In order for the cross-checking of information to be useful for combating fraud, intra-Community transactions should be declared for the same tax period by both the supplier and the purchaser or customer.
Pour que la vérification croisée des informations soit utile à la lutte contre la fraude, il convient de s’assurer que les opérations intracommunautaires sont déclarées, pour la même période imposable, par le fournisseur et l’acheteur ou le preneur.

7". intra-Community transactions", means the intra-Community supply of goods or services;
7) "transactions intracommunautaires", la livraison intracommunautaire de biens et la prestation intracommunautaire de services;

- 'intra-Community transactions' shall mean the intra-Community supply of goods and the intra-Community supply of services as defined in this paragraph,
- « transactions intracommunautaires »: la livraison intracommunautaire de biens et la prestation intracommunautaire de services au sens du présent paragraphe,