Traduction de «introduce a two-speed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

two-speed Europe | two-tier Europe
Europe à deux vitesses | Europe à deux vitesses

Two-tier Community | Two-speed Community
Europe à deux vitesses

two speed sliding door
porte télescopique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We must deepen the new Member States’ integration, we must dismantle those barriers which have introduced a two-speed Europe, and we must continue the process of the EU’s expansion towards the Balkans.
Nous devons approfondir l’intégration des nouveaux États membres, nous devons renverser les obstacles qui ont introduit une Europe à deux vitesses, et nous devons poursuivre le processus de l’élargissement de l’UE aux Balkans.

At present, we are talking about Montenegro, Macedonia and Serbia, which is very important in a historical context, but we should not introduce a two-speed system in the Western Balkans on a long-term basis and we must bring Bosnia and Herzegovina, in particular, into this process as quickly as possible and also Albania of course.
Il est actuellement question du Monténégro, de la Macédoine et de la Serbie, ce qui est très important compte tenu du contexte historique, mais nous devons éviter d’introduire à long terme un système à deux vitesses dans les Balkans occidentaux et faire en sorte d’englober au plus vite la Bosnie-et-Herzégovine, en particulier, mais aussi l’Albanie dans ce processus.

It is thrown into jeopardy by those who are now shouting ‘let us go on’ or considering introducing a ‘two-speed’ Europe.
Elle est mise à mal par ceux qui crient maintenant «laissez-nous continuer» ou qui envisagent de créer une Europe à deux vitesses.

We introduced measures to speed up the processing of sponsorship applications for parents and grandparents and an additional $69 million investment over two years to process citizenship applications faster.
Nous avons pris des mesures pour accélérer l’étude des demandes de parrainage pour les parents et les grands-parents et injecté un montant supplémentaire de 69 millions de dollars sur deux ans pour que les demandes de citoyenneté soient étudiées plus rapidement.

I am talking here about the idea of creating a vanguard of countries centred on the Paris­Berlin axis, which would culminate in a remodelling of Europe or in a dangerous confusion between a heterogeneous Europe, which is healthy, and a two-speed or multi-speed Europe, which is dangerous.
Je veux parler de l'idée de la création d'une avant-garde de pays gravitant autour de l'axe Paris-Berlin, culminant dans une refonte de l'Europe ou dans la confusion dangereuse entre une Europe hétérogène, qui est salutaire, et une Europe à deux ou plusieurs vitesses, qui est dangereuse.

This is despite the feeling already prevailing in the last parliamentary term, and still prevalent in this Chamber now, that this could lead to a two-speed or even multi-speed Europe, so that “enhanced cooperation” will sound the death-knell of the classic European Union.
Étant donné le point de vue qui prédominait déjà au cours de la dernière législature et qui règne aujourd'hui encore au sein de cette Assemblée, cette intensification pourrait conduire à une Europe à deux, voire même peut-être à plusieurs vitesses et faire ainsi en sorte que cette coopération renforcée finisse par enterrer l'Union classique.

By continuing the work started by the previous Conservative government, which it deplored at the time, the present government has made the advent of a two-tier and two-speed health care system unavoidable throughout Canada.
Poursuivant ainsi l'oeuvre qu'il décriait à l'époque, amorcée par le précédent gouvernement conservateur, l'actuel gouver-nement propulse inexorablement partout au Canada l'avènement d'un système de santé à deux volets et à deux vitesses.

The Minister of Health who must see the same two-tiered two- speed system we see everywhere in Canada, should have the courage to rise in this House and denounce the unilateral decisions of her colleague, the Minister of Finance.
Or, si la ministre de la Santé a été incapable de conduire son forum qui devait avoir réponse à tout, son collègue des Finances, lui, n'a pas traîné ni, non plus, lésiné sur les moyens à prendre.

The two-level and two-speed system is no longer a doom-and-gloom scenario but a reality.
L'évidence d'un système de santé à deux volets et à deux vitesses n'est plus de l'ordre des simples prévisions apocalyptiques, elle est de l'ordre de la réalité.

By even talking about minimum standards, which have not been specified or determined, as being essential, the Prime Minister only draws more attention to a cross-Canada phenomenon: a two-tiered and two-speed health care system.
En parlant lui-même des normes minimales essentielles qui ne sont pas précisées ni déterminées, le premier ministre se rend à l'évidence de ce qui émerge de partout au Canada, soit un système de santé à deux volets et à deux vitesses.