Traduction de «introduce constraints into the design » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

incorporate constraints [ factor in constraints | introduce constraints into the design ]
intégrer les contraintes

introducing data into the multiplex signal
donnée transmise dans le signal multiplexé

introduce an element of progressivity into the Community's revenue system
introduire un élément de progressivité dans le système des recettes communautaires

activity introduced into the body
activité introduite dans l'organisme

Fuels to be introduced into and delivered by the central europe pipeline system (CEPS)
Carburants du réseau centre-europe de pipe-lines (CEPS)

Fuels to be introduced into and delivered by the NATO pipeline system (NPS)
Carburants du réseau de pipelines OTAN (NPS)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Additionally, the Commission will introduce flexibility into the programme design to allow quick and timely action.
Elle introduira en outre de la flexibilité dans la conception du programme pour permettre une action rapide et en temps voulu.

The last one was adopted in 2012 (COM(2012) 287: The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth), in which it supports the ORs in exploiting all opportunities for smart, sustainable and inclusive growth based on their assets and endogenous potential,it ensures that European policy frameworks contribute to reducing obstacles specific to the ORs’ full integration into the single market and it increases recognition of the ORs as an asset to all, and of the need to take their specificities and constraints into account.
La dernière a été adoptée en 2012 [COM(2012) 287: «Les régions ultrapériphériques de l'Union européenne: vers un partenariat pour une croissance intelligente, durable et inclusive»]. Dans cette communication, la Commission soutient les RUP dans l'exploitation de toutes les possibilités de croissance intelligente, durable et inclusive sur la base de leurs atouts et de leur potentiel endogène; garantit que les cadres politiques européens contribuent à la réduction des obstacles spécifiques à l'intégration complète des RUP dans le marché unique; accroît la reconnaissance des RUP comme un atout pour tous et souligne la nécessité de tenir compte de leurs spécificités et contraintes.

An ex-ante evaluation has been performed in accordance with the principle of sound financial management, in order to focus the multiannual programme on the need for effectiveness and efficiency in achieving its objectives and in order to incorporate budgetary constraints from the design phase of the multiannual programme onwards.
Une évaluation ex ante a été réalisée, conformément au principe de bonne gestion financière, afin d’axer le programme pluriannuel sur la nécessité d’efficacité et d’efficience dans la réalisation de ses objectifs et d’intégrer les contraintes budgétaires dès le stade de la conception du programme pluriannuel.

- introducing the "Privacy by Design" principle to make sure that data protection safeguards are taken into account at the planning stage of procedures and systems;
- en introduisant le principe de «protection des données dès la conception» pour faire en sorte que les garanties en matière de protection des données soient prises en considération dès la phase de planification des procédures et des systèmes de traitement;

Therefore, taking into account the specific geographical constraints of the designated points of entry of Larnaca Airport and Limassol Port and the confirmation from Cyprus of the fulfilment of the conditions laid down in Article 9(1) of Regulation (EC) No 669/2009, it is appropriate to authorise that physical checks may be carried out at the premises of certain feed and food business operators approved by that Member State for such checks.
Compte tenu des contraintes géographiques particulières des points d’entrée désignés de l’aéroport de Larnaca et du port de Limassol et de la confirmation donnée par Chypre quant au respect des conditions énoncées à l’article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 669/2009, il convient donc d’autoriser la réalisation des contrôles physiques dans les locaux de certains exploitants du secteur de l’alimentation animale ou du secteur alimentaire approuvés à cet effet par cet État membre.

[4] This objective means that "it is necessary to improve and extend the safeguards in the directives that are designed to introduce transparency into the procedures and practices for the award of such contracts, in order to be able to monitor compliance with the prohibition of restrictions more closely and at the same time to reduce disparities in the competitive conditions faced by nationals of different Member States" (recital 6 of Council Directive 89/440/EEC of 18.7.1989 amending Directive 71/305/EEC concerning coordination of procedures for the award of public works contracts, OJ L 210/1 of 21.7.1989).
[4] Cet objectif « nécessite la transparence des procédures et des pratiques de passation des marchés publics, afin de pouvoir mieux veiller au respect de l'interdiction des restrictions et diminuer en même temps la disparité des conditions de concurrence entre ressortissants des Etats membres » (6ème considérant de la directive 89/440/CEE du Conseil du 18.7.1989 modifiant la directive 71/305/CEE portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, JO L 210/1 du 21.7.1989).

Amendments 89-96 introduce a new recital designed to emphasise the integration of environmental policy into public procurement policy.
Les amendements 89-96 introduisent un nouveau considérant, visant à souligner l'intégration de la politique de l'environnement dans celle des marchés publics.

Furthermore the designation of the European Community through international registrations may be converted into national trade mark applications or into the designation of Member States which are party to the Madrid Protocol or the Madrid Agreement where the designation of the European Community through such international registrations is refused or ceases to have effect,
En outre, la désignation de la Communauté européenne par le biais d'enregistrements internationaux peut être transformée en demandes de marque nationale ou en désignation d'États membres parties au protocole de Madrid ou à l'arrangement de Madrid lorsque la désignation de la Communauté européenne par le biais de ces enregistrements internationaux est rejetée ou cesse de produire ses effets,

Conversion of a designation of the European Community through an international registration into a national trade mark application or into a designation of Member States
Transformation d'une désignation de la Communauté européenne opérée par le biais d'un enregistrement international en demande de marque nationale ou en désignation d'États membres