Traduction de «introduce his excellency » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Her Excellency | His Excellency | Your Excellency | H.E. [Abbr.]
Son Excellence | S.E. [Abbr.]

His Excellency, the Right Honourable [ Her Excellency, the Right Honourable ]
Son Excellence, le très honorable [ Son Excellence la très honorable ]

His Excellency
Son Excellence

His Excellency the Administrator
Son Excellence l'Administrateur

His/Her Excellency | H.E. [Abbr.]
Son Excellence | S.E. [Abbr.] | S.Exc. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to introduce His Excellency Arturo Ulises Vallarino, First Vice-President of the Republic of Panama, and two ministers of his cabinet.
Je présente Son Excellence Arturo Ulises Vallarino, premier vice-président de la république du Panama et deux ministres de son cabinet.

The Speaker: I would also like to introduce His Excellency Gerrit Ybema, Minister for Foreign Trade of the Kingdom of the Netherlands.
Le Président: Je tiens aussi à présenter Son Excellence Gerrit Ybema, ministre du Commerce extérieur du Royaume des Pays-Bas.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I would like to begin by thanking the Honourable Speaker for being so kind as to introduce His Excellency, Ambassador Ziad, the Dean of the Council of Arab League Ambassadors to Canada
L'honorable Marcel Prud'homme : Honorables sénateurs, je voudrais tout d'abord remercier son Honneur le Président d'avoir eu l'amabilité de présenter Son Excellence le doyen du corps diplomatique de la Ligue arabe à Ottawa, l'ambassadeur Ziad.

− (IT) I voted in favour of the report by Mr Szájer, whom I would like to thank for his excellent analysis carried out in the light of the changes introduced by the Treaty of Lisbon.
− (IT) J’ai voté pour le rapport de M. Szájer, que je tiens à remercier pour l’excellente analyse qu’il a effectuée à la lumière des changements introduits par le traité de Lisbonne.

– (PT) I should like to congratulate Mr Kuhne on his excellent report and in particular for the insistence on introducing the Human Security concept in combination with the principle of the responsibility to protect – a concept which Mr Solana has also upheld here.
– (PT) Je voudrais féliciter M. Kuhne pour son excellent rapport et en particulier pour son insistance à introduire le concept de sécurité humaine en combinaison avec le principe de responsabilité de protéger – un concept que M. Solana a également soutenu en ces lieux.

Then I would like to introduce His Excellency, our ambassador, who is representing our interests in Washington and in Canada at the same time.
Permettez-moi maintenant de vous présenter Son Excellence, notre ambassadeur, qui représente nos intérêts à la fois à Washington et à Ottawa.

– (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Carlo Fatuzzo on his excellent work, and in particular on his efforts to introduce the many amendments suggested.
- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je commencerai par féliciter notre collègue, M. Carlo Fatuzzo, pour son excellent travail et, surtout, pour avoir intégré les nombreux amendements présentés à son rapport.

The rapporteur, who deserves our thanks for his excellent work, and the Committee have set more far-reaching, important premises, which my group supports, such as including aid for short sea shipping, including combined transport operations at sea ports, granting aid irrespective of whether the company is a public or private company, minimising administrative costs by introducing thresholds below which no checking by or notification to the Commission is required, extending the period of aid and providing the possibility of extending the aid regulation.
Le rapporteur - qui mérite tous nos remerciements pour son très bon travail - et la commission ont formulé des propositions ampliatives importantes que notre groupe parlementaire soutient, par exemple, l'inclusion des aides pour le transport maritime à courte distance, y compris les opérations de transport combiné dans les ports maritimes ; l'octroi des aides indépendamment de la nature publique ou privée des entreprises ; la minimisation des dépenses administratives par l'introduction de seuils en dessous desquels un contrôle ou une notification par la Commission ne sont pas requis ; l'allongement du délai d'octroi de l'aide et la possibilité de prolonger le régime d'aide.