Vertaling van "introduce moratoria " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

familiarize potential employers with artist | introducing artist to potential employers | introduce artist to potential employers | introduce potential employers to artist
présenter un artiste à des employeurs potentiels

Failure to introduce or to remove other tube or instrument
Echec à l'introduction ou à l'extraction d'autres canules ou instruments

Size of introducer
taille de l'introducteur

activity introduced into the body
activité introduite dans l'organisme

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

Protocol amending the General Agreement on Tariffs and Trade to introduce a Part IV on Trade and Development
Protocole modifiant l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce par l'insertion d'une Partie IV relative au commerce et au développement

recommend leisure activities | suggest leisure activities | introduce recreational activities | propose leisure activities
proposer des activités de loisirs

administer hedging strategies for clients | execute hedging strategies for clients | implement hedging strategies for clients | introduce hedging strategies for clients
mettre en œuvre des stratégies de couverture pour les clients

genetic material introduced (1) | insert (2)
matériel génétique introduit | insert

introduce the system
mettre en oeuvre le système

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. Calls on the Member States to introduce moratoria on all commercial imports, exports and domestic sales and purchases of tusks and raw and worked ivory products until wild elephant populations are no longer threatened by poaching;
11. demande aux États membres d'instaurer des moratoires sur l'ensemble des importations commerciales, exportations et ventes et achats nationaux de défenses et de produits bruts ou transformés de l'ivoire jusqu'à ce que les populations d'éléphants sauvages ne soient plus menacées par le braconnage;

The work we are doing builds on important contributions made over the years past: the Royal Commission on New Reproductive Technologies, which was so ably chaired by Dr. Patricia Baird, tabled its landmark report in 1993; the negotiation of the voluntary moratoria that were put in place in the years since 1995, where there was consensus reached on what practices should not be pursued; and Bill C-47, introduced in 1996, which died on the order paper a year later, but which proposed a series of prohibitions on certain activities, such as cloning.
Le travail que nous accomplissons s'appuie sur les importantes contributions apportées au fil des ans: la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, présidée de façon éminente par la Dre Patricia Baird, a déposé son rapport historique en 1993; les négociations des moratoires volontaires qui se poursuivent depuis 1995, lorsqu'on s'est entendu sur les pratiques qui ne devaient pas être poursuivies; et le projet de loi C-47, présenté en 1996, qui est mort au Feuilleton un an après, mais qui proposait une série d'interdictions de certaines activités telles que le clonage.

U. whereas the death penalty continues to be used in some countries today; but whereas more and more countries have been introducing moratoria on executions with a view to the subsequent abolition of the death penalty,
U. considérant que, à l'heure actuelle, la peine de mort continue à être appliquée dans certains pays, mais qu'un nombre toujours croissant de pays appliquent un moratoire sur les exécutions capitales, dans la perspective d'une abolition ultérieure de la peine de mort,

U. whereas the death penalty continues to be practised in some countries today; whereas more and more countries have been introducing moratoria on executions with a view to the subsequent abolition of the death penalty,
U. considérant que, à l'heure actuelle, la peine de mort continue à être appliquée dans certains pays, mais qu'un nombre toujours croissant de pays appliquent un moratoire sur les exécutions capitales, dans la perspective d'une abolition ultérieure de la peine de mort,

12. Recognising the role that nuclear energy played in some Member States energy mix, while noting that no country is currently constructing new nuclear reactors and that eleven of the fifteen Member States do not have nuclear power or are currently phasing it out. Further noting that the EU and other signatories have excluded nuclear power within the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol. Recognises that the EU is committed to reaching its Kyoto target of 8% reduction in Co2 by 2010 and welcoming the statement of the Green Book that unless energy efficiency is introduced to curb energy demand, the EU will have trouble meeting its CO2 reduction commitments. Further calls for the EU to lead discussions to set Co2 reduction targets for 2020; also recognises that nuclear energy will be playing a less significant role following decisions to phase it out and/or introduce moratoria in five other Member States; points out that after the attack on the World Trade Center it is of great importance to take special measures in the Member States to substantially improve the safety of nuclear power stations, and calls for special vigilance within the IAEA in order to counteract the smuggling of nuclear fuel;
12. reconnaît le rôle que l'énergie nucléaire a joué dans la combinaison énergétique de certains États membres, tout en constatant qu'aucun pays ne construit actuellement de nouveaux réacteurs nucléaires et que onze des quinze États membres ne disposent pas du nucléaire ou sont en train de l'éliminer progressivement; constate de plus que l'Union et d'autres signataires ont exclu l'énergie nucléaire du mécanisme de développement propre du protocole de Kyoto; reconnaît que l'UE doit atteindre son objectif, fixé à Kyoto, de réduction de 8 % du CO2 en 2010 et salue la déclaration du Livre vert selon laquelle, faute d'efficacité énergétique pour réduire la demande d'énergie, l'UE aura des difficultés à honorer ses engagements en matière de réduction du CO2; invite en outre l'UE à mener des discussions visant à fixer des objectifs de réduction du CO2 pour 2020; estime par conséquent que l'énergie nucléaire jouera un rôle moins important dans l'avenir, à la suite de la décision de mettre fin à son utilisation ainsi que des moratoires qui ont été décrétés dans cinq autres États membres; fait valoir qu'après les attentats perpétrés contre le World Trade Center, il est important que les États membres prennent des mesures additionnelles afin de considérablement renforcer la sécurité des centrales nucléaires et appelle à plus de vigilance dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour lutter contre la contrebande de matières fissiles;

The European Union issues a strong appeal to all Governments to desist from carrying out the death penalty in whatever form, to progressively restrict the use of the death penalty, to introduce and maintain moratoria on executions and eventually abolish the use of the death penalty in their domestic legal systems.
L'Union européenne lance un appel pressant à tous les gouvernements pour qu'ils renoncent à exécuter la peine de mort sous quelque forme que ce soit, qu'ils restreignent progressivement le recours à la peine de mort, qu'ils adoptent et maintiennent des moratoires sur les exécutions et que, à terme, ils abolissent la peine de mort dans leur système juridique.

If States are not yet prepared to abolish capital punishment, the EU calls on them to introduce moratoria and to respect minimum human rights standards.
Lorsque lesdits pays n'y sont pas encore prêts, elle les invite à décréter un moratoire et à respecter certaines normes minimales concernant les droits de l'homme.

I'd like to talk now a little about the situation in NAFO before moratoria on groundfish were introduced.
J'aimerais maintenant vous parler un peu de la situation de l'OPANO avant le moratoire sur les poissons de fond.