Traduction de «introduced income splitting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

income splitting system
système du quotient familial

income splitting
fractionnement du revenu

income splitting trust
fiducie de fractionnement du revenu | fiducie testamentaire

income splitting between family members
fractionnement du revenu entre les membres de la famille

income splitting
partage du revenu [ fractionnement du revenu ]

family income splitting
système du quotient familial

income splitting
partage des revenus

tax on incomes of married couples determined by the splitting system
imposition collective selon le système splitting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have introduced income splitting and pension splitting for seniors. Overall, the federal tax burden is at its lowest level in 50 years.
Dans l'ensemble, le fardeau fiscal fédéral est à son plus bas niveau depuis 50 ans.

We are working diligently to support families and seniors, for example by introducing income splitting for seniors and the biggest increase to the guaranteed income supplement in over 25 years. The government has made 160 tax cuts, putting $3,400 into the pockets of hard-working families; it also gave volunteer firefighters access to a $3,000 tax credit and created the tax-free savings account.
Nous travaillons avec diligence pour appuyer les familles et les personnes âgées en prévoyant le fractionnement du revenu pour les personnes âgées et la hausse la plus importante du Supplément de revenu garanti depuis plus de 25 ans; 160 allégements fiscaux qui ont permis de rendre environ 3 400 $ par année aux familles qui travaillent fort; un crédit d'impôt de 3 000 $ en faveur des pompiers bénévoles; et, enfin, la création du compte d'épargne libre d'impôt.

Mr. Speaker, during the last election, the Prime Minister made a solemn promise to introduce income splitting, which he described as “an historic step forward to achieve greater fairness for families”.
Monsieur le Président, lors de la dernière élection, le premier ministre s'est engagé solennellement à introduire le fractionnement du revenu, ce qu'il a décrit comme: « [.] une mesure historique pour assurer une plus grande équité aux familles ».

For example, our Government: Cut the GST, from seven to six to five per cent; Created Tax Free Savings Accounts, which now benefit more than eight million Canadians; Established a 5,000-dollar tax credit for first-time home buyers; Reduced the lowest personal income tax rate and increased the basic personal exemption; Introduced income splitting for seniors; Brought in arts and fitness tax credits for our children; and Froze Employment Insurance premiums for the next three years, meaning that employees and employers will save 660 million dollars next year alone.
Par exemple, notre gouvernement: a réduit la TPS, la faisant passer de sept à six à cinq pour cent; a mis sur pied le Compte d’épargne libre d’impôt, dont profitent aujourd’hui plus de huit millions de Canadiens et Canadiennes; a créé un crédit d’impôt de 5 000 dollars pour les acheteurs d’une première propriété; a réduit le taux d’imposition le plus bas et a augmenté le montant d’exemption personnelle de base; a mis en place le fractionnement du revenu pour les aînés; a créé des crédits d’impôt pour les activités artistiques et de conditionnement physique de nos enfants; a gelé les cotisations au régime d’assurance-emploi pour les trois prochaines années, ce qui se traduira par une économie de 660 millions de dollars pour les employés et les employeurs, et ce, dans la prochaine année seulement.

Likewise, the tax fairness plan announced last October went even further for Canada's seniors. We proposed to increase the age credit amount by $1,000 and introduced income splitting for pensions to increase the rewards from retirement savings.
En outre, nous avons augmenté l'exemption personnelle de base, qui atteindra au moins 10 000 $ d'ici 2009, et introduit le crédit canadien pour emploi.