Traduction de «introduction his bill today » (Anglais → Français) :

The Deputy Speaker: Is there unanimous consent to permit the hon. member for Kamloops, Thompson and Highland Valleys to proceed with the introduction of his bill today?
Le vice-président: Le député de Kamloops, Thompson and Highland Valleys a-t-il le consentement unanime des députés pour déposer son projet de loi aujourd'hui?

When introducing his bill today, will the minister take into account all the expertise and the work already done on this issue so as to avoid any overlap with the 1889 legislation, which was passed by members of the national assembly, some of whom are federal Liberal members sitting in this House today?
Est-ce que le ministre, lors du dépôt de son projet de loi aujourd'hui, compte respecter l'expertise et le travail déjà fait afin de ne pas chevaucher la loi québécoise adoptée en 1989, non seulement par les députés de l'Assemblée nationale, mais aussi par certains députés libéraux fédéraux qui sont présents ici aujourd'hui?

We are not debating his bill today.
Nous ne débattons pas son projet de loi aujourd'hui.

Mr. Speaker, I want to thank the hon. member opposite for presenting his bill today.
Monsieur le Président, je remercie le député d'en face d'avoir présenté le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui.

Today's order of business features Mr van den Berg’s report on the effectiveness of aid and on combating corruption in developing countries, and I too would like to join in the congratulations and gratitude to him that have been expressed; his report and what he said by way of introduction to it show very well the need for corruption to be fought and prevented for hampering development any longer.
Le rapport de M. van den Berg sur l’efficacité de l’aide et la lutte contre la corruption dans les pays en développement est inscrit à l’ordre du jour d’aujourd’hui et je voudrais également me joindre aux félicitations et aux remerciements qui lui ont été adressés. Son rapport et la présentation qu’il en a faite montrent très clairement qu’il est indispensable de lutter contre la corruption et de l’empêcher de continuer d’entraver le développement.

In both his introduction today and in that speech he vacillates dreadfully between the position that we must not entirely rule out the prospect of membership and the view that we must not initiate it either.
Dans son introduction d'aujourd'hui comme dans son discours, le président joue à l'équilibriste entre deux positions : d'une part, la position selon laquelle nous ne pouvons exclure entièrement la perspective d'adhésion et, d'autre part, la position selon laquelle nous ne pouvons initier cette adhésion.

I would ask the House to give him consent to introduce his bill today.
Je demande à la Chambre de lui accorder la permission de présenter son projet de loi aujourd'hui.