Traduction de «introduction should perhaps » (Anglais → Français) :

The current irresponsible introductions of catfish (a specific case of intentional introduction) should perhaps also be added.
Il faudrait peut-être ajouter aussi les introductions actuelles irresponsables (cas particulier d’introduction volontaire) des silures.

That is not an easy thing to do in a country— and I should perhaps have mentioned this in my introduction—in which most of the people to whom I spoke told me, when I asked them what was going on in their country, Algeria, that they were not sure.
Ce n'est pas chose facile dans un pays—j'aurais peut-être dû le mentionner dans mon introduction—où la majorité de mes interlocuteurs m'ont avoué, lorsque je leur ai demandé ce qui se passait dans leur pays, l'Algérie, qu'ils n'en étaient pas certains.

I do see a bit of a contradiction in suggesting on the one hand that judges should be given greater discretion in some instances—greater discretion, for example, in the determination of what's a presumptive offence or when a youth should be transferred—but at the same time eliminating the discretion they have with respect to the introduction of statements, which in my opinion is perhaps the most crucial bit of evidence that can be introduced at a trial.
Je vois une certaine contradiction dans le fait que vous recommandiez qu'on donne plus de pouvoir discrétionnaire au juge dans certains cas, d'une part—, plus de pouvoir discrétionnaire en ce qui touche la détermination de ce qui constitue une infraction désignée, par exemple, ou le moment où un adolescent doit être transféré dans un établissement pour adultes—, et, qu'on lui enlève, d'autre part, le pouvoir discrétionnaire en ce qui touche le choix des déclarations pouvant être jugées admissibles en preuve puisque, à mon avis, il peut souvent s'agir des preuves les plus importantes qui pourraient être présentées lors d'un procès.

Perhaps you should change your national constitution to allow the introduction of this instrument of direct democracy.
Peut-être devriez-vous modifier votre Constitution nationale pour permettre l’introduction de cet instrument de démocratie directe.

Perhaps by way of introduction, it should be clear that my name is Allan MacDonald and that I'm the director of the federal interlocutor for Métis and non-status Indians division of the Privy Council Office.
En guise d'introduction, je peux vous dire que je m'appelle Allan MacDonald et que je suis directeur de l'interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits au Bureau du Conseil privé.

The proposed shortening of the periods is actually intended to ensure a rapid introduction of coins and notes and perhaps this is the new description which we should be using.
En réalité, le raccourcissement des périodes auquel nous projetons de procéder ­ et peut-être est-ce la nouvelle dénomination que nous devrions lui donner ­ débouche sur une introduction rapide des pièces et des billets.

This being so, he then wondered if perhaps the industry should be petitioning for this bill, a required preliminary to the introduction of any private bill.
Cela étant, il s'est demandé si l'industrie ne devrait pas présenter une pétition pour proposer cette mesure, ce qui est un préalable à la présentation d'un projet de loi d'intérêt privé.

We feel that Canada should probably take a leadership role in that area and perhaps bring about regulation on ballast water to prevent introduction and spread of non-indigenous species, in particular.
Nous sommes d'avis que le Canada devrait probablement donner l'exemple en publiant peut-être un règlement sur la gestion et le contrôle de l'eau de ballast afin d'empêcher l'introduction et la prolifération des espèces allogènes, plus particulièrement.