Traduction de «invalidate a vote » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

invalid candidate vote
suffrage nominatif nul

invalid code votes reject listing
liste des rejets - codes crédit invalides

take the vote | put to the vote | take the vote on | take a vote
mettre aux voix | procéder au scrutin | procéder au vote | demander la mise aux voix | voter un projet de règlement | prendre le vote | mettre au vote

taking of the vote [ conduct of the voting | holding of a vote ]
tenue du scrutin [ tenue du vote | tenue d'un scrutin | recueillement de suffrages | opération d'un scrutin ]

act of voting | casting of a vote | voting procedure
scrutin

cast a ballot [ cast a vote | cast one's vote ]
déposer un bulletin de vote [ donner un vote | voter | donner son suffrage | exprimer son suffrage ]

federal popular initiative | popular initiative | request for a vote on an initiative
initiative populaire en matière fédérale | initiative populaire fédérale | demande d'initiative | initiative populaire

parliamentary vote
vote parlementaire

voting method
mode de scrutin

declaration of the invalidity of a marriage
annulation d'un mariage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Only the courts can rule to have a new by-election or invalidate a vote.
Seuls les tribunaux peuvent décider de faire tenir une nouvelle élection partielle ou d'annuler un vote.

They didn't actually address the constitutional question overtly, but they indicated that merely technical or bookkeeping violations of the Elections Act ought not to invalidate a vote, thereby indicating that voting is a right, not a privilege, that the right cannot be restricted for bookkeeping reasons without legitimate overriding concerns.
Ils n'ont pas explicitement traité de la question constitutionnelle, mais ils ont indiqué que des violations purement techniques ou administratives de la Loi électorale du Canada ne suffisaient pas pour invalider un vote, ce qui implique que voter est un droit, et non un privilège, que le droit de vote ne peut pas être restreint pour des raisons administratives sans raison majeure et légitime.

Again, when the court looked at that, they saw no reasons to invalidate the vote.
Encore une fois, lorsque la cour a étudié le dossier, elle a considéré qu'il n'y avait aucune raison d'annuler le vote.

In fact, the Ontario Superior Court invalidated some votes as a result of the irregularities related to vouching.
En fait, la Cour supérieure de l'Ontario a annulé certains votes en raison de ces erreurs.

– (IT) Mr President, I would never take the liberty of invalidating a vote.
- (IT) Monsieur le Président, je ne me permettrais jamais d’invalider un vote.

Without prejudice to any national rules allowing proxy holders or voting results to be challenged on the ground that the voting instructions of the appointing shareholder were not carried out, proxy holders' votes shall not be deemed invalid because they do not reflect the voting instructions of the appointing shareholders.
Sans préjudice de toute disposition nationale autorisant à remettre en cause des mandataires ou à contester les résultats d'un vote au motif qu'un mandataire n'a pas respecté les instructions de vote données par l'actionnaire qu'il représente, les votes des mandataires ne peuvent être invalidés au motif qu'ils ne reflètent pas les instructions de vote données par les actionnaires qu'ils représentent.

The distribution of votes in Parliament today not only invalidates the vote distribution for the last resolution, but also highlights the scale and extreme nature of the differences of opinion that separate the various peoples of Europe with regard to the international situation.
L'orientation des votes d'aujourd'hui au Parlement non seulement infirme celle que reflétait sa dernière résolution, mais elle souligne l'ampleur et la radicalité des oppositions qui séparent les différents peuples d'Europe sur la situation internationale.

– (DE) Mr President, it says on the voting list that, if Amendment No 40 is accepted, Amendments Nos 1 and 2 and paragraphs 16 and 17 will be invalid.
- (DE) Monsieur le Président, au sujet de la proposition d'amendement 40, il ressort de la liste de vote que, si elle est adoptée, les propositions d'amendement 1, 2 et les paragraphes 16 et 17 sont caducs.

The reality is, in Elections Canada's own report, it indicated they were serious enough that they might lead a court to overturn an election result or invalidate a vote.
En réalité, dans le rapport même d'Élections Canada, il est dit que ces irrégularités ont été suffisamment graves pour qu'un tribunal décide d'annuler les résultats d'une élection ou d'invalider un scrutin.