Traduction de «invested very heavily » (Anglais → Français) :

I can tell you, as head of an institution, we had to invest very heavily to acquire a suitable number of people to reflect the linguistic duality of Canada and provide services.
Je peux vous dire, à titre de directeur d'un établissement, que nous avons dû investir considérablement dans le recrutement d'un nombre suffisant de personnel pour refléter la dualité linguistique du Canada dans la prestation des services.

We should also remember that governments, again Conservative and Liberal governments alike, invest very heavily in civic education.
Nous devrions également nous rappeler que les gouvernements, aussi bien conservateur que libéral, investissent beaucoup dans l'éducation civique.

Several developing countries are investing heavily in RD in order to improve their industrial capabilities at very competitive cost.
Plusieurs pays en développement investissent lourdement dans la recherche-développement pour améliorer leur capacités industrielles à des coûts très compétitifs.

Canada has been a fortunate nation overall, but in the last few years other countries have started to invest very heavily in education.
Dans l'ensemble, le Canada a été privilégié. Toutefois, depuis quelques années, d'autres pays ont commencé à faire des investissements très considérables dans l'éducation.

After we cleaned up the economic mess we inherited in 1993, our government invested very heavily.
Après être venu à bout du gâchis économique dont il avait hérité en 1993, notre gouvernement a investi des sommes très importantes dans ce secteur.

States and energy undertakings do not necessarily invest most in networks that are unbundled; the figures available show that states and undertakings are investing very heavily in interconnectors and in networks that are not unbundled.
Les États et les entreprises d’énergie n’investissent pas nécessairement le plus dans les réseaux qui sont séparés; les chiffres disponibles montrent que les États et les entreprises investissent très lourdement dans les interconnecteurs et dans les réseaux qui ne sont pas séparés.

We therefore very much welcome the fact that you are getting more action plans off the ground, Commissioner, that the German Council Presidency will be concentrating on energy and that countries such as Finland, for example, are taking a very non-ideological and nevertheless very successful approach to energy policy by investing very heavily in biomass and also in atomic power at the same time, because they have obviously recognised the signs of the times.
C’est pourquoi nous sommes très heureux de vous voir, Monsieur le Commissaire, mettre sur pied davantage de plans d’action, de constater que la présidence allemande du Conseil entend concentrer son attention sur l’énergie et que des pays tels que la Finlande, par exemple, adoptent une approche exempte de toute idéologie et cependant très efficace de la politique énergétique, en investissant massivement et simultanément dans la biomasse et l’énergie nucléaire: manifestement, ils ont perçu les signes de l’époque.

In effect, it required that sector to ensure, very rapidly, the interoperability of current microwave systems, in other words to invest very heavily, only to switch very quickly to another system two years later.
En effet, elle lui demandait d’assurer très vite l’interopérabilité des systèmes micro-ondes actuels, c’est-? -dire d’investir très lourdement pour migrer très rapidement, deux ans après.

We have invested very heavily in an industry that's known worldwide and it's an outstanding industry.
Nous avons réalisé beaucoup d'investissements dans une industrie formidable qui jouit d'une notoriété mondiale.