Traduction de «investigation against jürgen creutzmann » (Anglais → Français) :

The alleged activities on the grounds of which the Frankenthal Chief Public Prosecutor intends to carry out an investigation against Jürgen Creutzmann are manifestly not opinions expressed or votes cast by the Member in the performance of his duties within the meaning of Article 8 of the Protocol on Privileges and Immunities.
Les actes prétendument commis par M. Creutzmann, sur lesquels le parquet de Frankenthal envisage d'ouvrir une enquête, ne sont manifestement ni des opinions ni des votes que M. Creutzmann a émis dans l'exercice de ses fonctions, au sens de l'article 8 du protocole sur les privilèges et immunités.

The Frankenthal Chief Public Prosecutor intends to bring criminal proceedings against Jürgen Creutzmann on the basis of allegations that he has committed the criminal offence of causing bodily harm by negligence under Section 229 of the German Criminal Code.
Le parquet de Frankenthal envisage d'engager une procédure pénale à l'encontre de M. Creutzmann au motif qu'il serait l'auteur d'une infraction pour coups et blessures involontaires relevant de l'article 229 du code pénal allemand.

A. whereas the Chief Public Prosecutor of Frankenthal (Germany) has requested the waiver of the parliamentary immunity of Jürgen Creutzmann, Member of the European Parliament, in connection with launching investigative proceedings concerning an alleged offence;
A. considérant que le parquet de Frankenthal (Allemagne) a demandé la levée de l'immunité parlementaire de Jürgen Creutzmann, député au Parlement européen, en liaison avec l'ouverture d'une procédure d'enquête sur une infraction présumée;

E. whereas, consequently, Parliament must thus waive the parliamentary immunity of Jürgen Creutzmann if the proceedings against him are to go ahead;
E. considérant, par conséquent, que le Parlement doit lever l'immunité parlementaire de Jürgen Creutzmann si la procédure à son encontre doit se poursuivre;

A. whereas the Chief Public Prosecutor of Frankenthal (Germany) has requested the waiver of the parliamentary immunity of Jürgen Creutzmann, Member of the European Parliament, in connection with launching investigative proceedings concerning an alleged offence;
A. considérant que le parquet de Frankenthal (Allemagne) a demandé la levée de l'immunité parlementaire de M. Creutzmann, membre du Parlement européen, dans le cadre de l'ouverture d'une procédure d'enquête sur une infraction présumée;