Vertaling van "investigations take much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take too much for granted
prendre bien à son aise

too much take
abus de palabres

Hostage Takings: a.k.a. Forcible Confinements and Sexual Assaults - What the National Investigations Tell Us
Prises d'otages : séquestrations et agressions sexuelles - Résultats des enquêtes nationales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It takes much longer to investigate gun crime, bring criminals to justice and support innocent victims and their families, and it takes a lifetime to recover from gun violence.
Il faut beaucoup plus de temps pour mener une enquête sur un crime commis avec une arme à feu, pour traduire les criminels en justice et pour fournir du soutien à des victimes innocentes et aux membres de leur famille, et il faut toute une vie pour se remettre des actes de violence commis avec une arme à feu.

It depends on how much investigation takes place.
Tout dépend de l'ampleur de l'enquête.

It was interesting—and this was the Senate, bear in mind—that the then deputy minister, Jack Manion, went to Paul Martin, who was then the Senate House leader, and urged him to block the committee's investigation because he said it was going to take much too much time; they just couldn't waste it on a group of senators, in this case.
Fait intéressant à signaler—et il s'agissait d'un comité du Sénat, ne l'oubliez pas—le sous-ministre de l'époque, Jack Manion, est allé trouver M. Paul Martin, qui était alors leader de la majorité au Sénat, pour le presser de stopper l'enquête du comité parce que, disait-il, cela prendrait beaucoup trop de temps, que le ministère ne pouvait tout simplement pas perdre du temps avec un groupe de sénateurs, en l'occurrence.

49. Calls on the Commission to accelerate its work on a much-delayed bilateral Enforcement Cooperation Agreement extending to the US its enforcement activities (information exchange, investigation and measure taking) within the framework of the EU Consumer Protection Cooperation Regulation and the US Safe Web Act;
49. demande à la Commission d'accélérer ses travaux en vue de la conclusion d'un accord bilatéral de coopération, attendu de longue date, destiné à étendre aux États-Unis ses mesures d'application (échange d’informations, enquêtes et prise de mesures) dans le cadre du règlement sur la coopération en matière de protection des consommateurs et du Safe Web Act américain;

In conducting his further investigation, with which I will be very happy to cooperate as much as I can, will he take a particularly close and concerned look at that aspect of the situation?
Lors de ses enquêtes supplémentaires, auxquelles je serais heureux de coopérer autant que je peux, examinera-t-il cet aspect de la situation de très près et avec beaucoup d’attention?

This is why I am so pleased that we have agreed with the Council on one point, namely the question that we investigate how much money is really needed, taking into account all aspects.
Voilà pourquoi je me réjouis tellement que nous nous soyons mis d'accord avec le Conseil sur un point, à savoir la question d'examiner combien d'argent il faut vraiment, en tenant compte de tous les facteurs.

The Commission takes the view that, in view of Europol's current tasks and competences -which are much more limited than those of the Member States' police services as is explained below- it would be more appropriate to examine these subjects at a later point in time in the context of the possible attribution of investigative powers to Europol.
La Commission estime en effet que, compte tenu des missions et des pouvoirs actuels d'Europol, qui sont beaucoup plus limités, comme il est dit plus haut, que ceux des services de police des États membres, il serait préférable d'examiner ces deux aspects à un stade ultérieur, dans le contexte de l'éventuelle attribution à l'office de pouvoirs d'enquête.

This is clear in Papua. The island is still further from the capital and although legislation on autonomy is in prospect, as well as a special court for investigating certain events, it is still clear how much effort it requires to take this step.
C'est très clair en Papouasie : on y est en effet plus loin de la capitale et bien qu'une loi sur l'autonomie soit en préparation et qu'il y ait un tribunal spécial pour examiner certains événements, il est néanmoins clair qu'il est très difficile de franchir cette étape.

The same Commission which makes much of the fact that its 'freephone" can be used throughout Europe for reporting any suspected fraud, explain its failure to take action on the grounds that it regularly receives such letters during tendering procedures, but regards it as inappropriate, in the interests of those procedures, to investigate such accusations.
Cette même Commission qui juge bon d'encourager la dénonciation de tout soupçon de fraude à l'échelle communautaire par l'action du "numéro vert" justifie son absence d'intervention en prétextant qu'elle reçoit régulièrement des lettres de ce type dans le cadre d'un appel d'offres mais que, pour le déroulement normal de la procédure, elle ne juge pas opportun de vérifier de telles critiques.

We all know that criminal investigations take much longer than 60 days, so a provision is made here that if it goes beyond 60 days and it's a criminal investigation, they just apply to the court and get it extended.
Puisque comme nous le savons tous, les enquêtes criminelles durent beaucoup plus longtemps que 60 jours, une disposition prévoit que si cela dépasse 60 jours, et qu'il s'agit d'une enquête criminelle, on ne fait que demander une prolongation à la cour.