Vertaling van "investment firms carrying out bank-like " (Engels → Frans) :

As mentioned in the Capital Markets Union Mid-term Review, the Commission will also propose in December 2017 that large investment firms carrying out bank-like activities be considered credit institutions and be subject to bank supervision.
Comme indiqué dans l'examen à mi-parcours de l'union des marchés des capitaux, la Commission proposera aussi en décembre 2017 que les grandes entreprises d'investissement ayant des activités semblables à celles des banques soient considérées comme des établissements de crédit et soient soumises à la surveillance bancaire.

new and simpler prudential rules for the large majority of investment firms which are not systemic, without compromising financial stability; and amended rules to ensure that large, systemic investment firms which carry out bank-like activities and pose similar risks as banks are regulated and supervised like banks.
de nouvelles règles prudentielles plus simples pour les entreprises d'investissement qui ne sont pas d'importance systémique, c'est-à-dire la majorité d'entre elles, sans que cela ne compromette la stabilité financière; ainsi que une modification des règles afin que les grandes entreprises d'investissement d'importance systémique qui exercent des activités de type bancaire et posent des risques similaires à ceux posés par les banques soient réglementées et surveillées de la même manière que ces dernières.

Duty of investment firms carrying out portfolio management and reception and transmission of orders to act in the best interests of the client
Obligation des entreprises d'investissement assurant la gestion de portefeuille et la réception et transmission d'ordres d'agir au mieux des intérêts du client

Mr. Carney: No. Briefly, shadow banks are institutions that were not regulated as banks in a variety of jurisdictions that effectively carried out bank-like activities.
M. Carney : Non. Pour vous expliquer rapidement, les banques parallèles sont des institutions qui ne sont pas réglementées comme des banques à plusieurs endroits, mais qui mènent des activités semblables à celles des banques.

The main taxpayers would be financial institutions operating financial transactions, i.e. banks, investment firms, other financial institutions like insurance companies, stockbrokers, pension funds, undertakings for collective investment in transferable securities, alternative investment funds like hedge funds, etc.
Les principaux contribuables seraient les établissements financiers effectuant des transactions financières, c’est-à-dire les banques, les entreprises d'investissement, d'autres établissements financiers tels que les entreprises d'assurance, les sociétés de bourse, les fonds de pension, les organismes de placement collectif en valeurs mobilières, les fonds d’investissement alternatifs tels que les fonds spéculatifs, etc.

Duty of investment firms carrying out portfolio management and reception and transmission of orders to act in the best interests of the client
Obligations des entreprises d'investissement assurant la gestion de portefeuille et la réception et transmission d'ordres d'agir au mieux des intérêts du client

Member States shall require investment firms to keep and regularly to update a record of the kinds of investment or ancillary service or investment activity carried out by or on behalf of the firm in which a conflict of interest entailing a material risk of damage to the interests of one or more clients has arisen or, in the case of an ongoing service or activity, may arise.
Les États membres exigent de toute entreprise d'investissement qu'elle tienne et actualise régulièrement un registre consignant les types de service d'investissement ou auxiliaire ou d'activité d'investissement réalisés par l'entreprise ou en son nom pour lesquels un conflit d'intérêts comportant un risque sensible d'atteinte aux intérêts d'un ou de plusieurs clients s'est produit ou, dans le cas d'un service ou d'une activité en cours, est susceptible de se produire.

It has also set out to reduce the amount of aid in cases where the investment creates an increase in capacity in a declining sector or where an over-capacity situation exists, or in cases where the benefiting firm owns, before the assisted investment is carried out, a market share of at least 40%.
Elle prévoit également de réduire le montant de l'aide au cas où l'investissement crée une augmentation de la capacité dans un secteur en déclin ou en situation de surcapacités, ou si l'entreprise bénéficiaire détient, avant la réalisation de l'investissement aidé, une part de marché d'au moins 40%.

The new directive would apply to all firms carrying out financial investments on behalf of clients, whether they were banks or specialised securities houses, dealers, brokers or investment managers.
La nouvelle directive devrait s'appliquer à toutes les entreprises réalisant des investissements financiers pour le compte de clients, qu'il s'agisse de banques ou de maisons de titres spécialisées ou de contre- partistes.

* Poland - ECU 2 million - support for acquiring holdings in private companies The project will enable the Export Development Bank, subject on each occasion to the agreement of the European Investment Bank, to take holdings, on behalf of the Cooperation Fund set up by the Polish Government, in private firms carrying out projects which receive financing under the global loan.
* Pologne - 2 mio Ecus - soutien aux prises de participation dans les entreprises privées : Le projet permettra à la Banque des développement des exportations, sous réserve chaque fois de l'accord de la Banque européenne d'investissement, de prendre des participations, au nom et pour le compte du Fonds de coopération créé par le gouvernement polonais, dans des entreprises privées réalisant des projets qui bénéficient d'un financement au titre du prêt global.