Traduction de «investment somewhere else » (Anglais → Français) :

Why would you do that in an environment that's going to cost you a lot but it's not growing, when you could invest somewhere else where it is growing, and they have legislation to support and promote and enable the industry?
Pourquoi voudriez-vous le faire dans un environnement qui vous coûtera plus cher sans toutefois offrir les mêmes perspectives de croissance, alors que vous pouvez investir dans un autre pays ayant adopté une loi pour appuyer l'industrie et promouvoir sa croissance?

So along comes one of your colleagues, Mr President, the Vice-President Mr Onesta, and says, ‘that is a good property investment, and I promise you that, in three years’ time, if we find something better, we will be able to sell the building at a profit and move on somewhere else’.
Vient ensuite, Monsieur le Président, un de vos collègues, le vice-président M. Onesta, qui affirme qu’il s’agit là d’un bon investissement immobilier et qui nous promet que, d’ici trois ans, s’ils trouvent quelque chose de mieux, ils pourront revendre le bâtiment avec une plus-value et s’installer ailleurs.

The problem occurs when a subsidiary of a foreign company borrows money in Canada, which means that the interest is deductible in Canada, and then uses the borrowed money to invest somewhere else.
Le problème survient lorsqu'une filiale d'une société étrangère emprunte de l'argent au Canada, dont l'intérêt est déductible au Canada, et utilise ensuite cet argent pour investir à l'étranger.

Given the already high-cost environment of this region, any added costs would further burden decisions on whether or not companies would choose to conduct a specific program in Canada or make that investment somewhere else in the world.
Étant donné le coût déjà élevé des investissements dans cette région, tout surcroît de frais pourrait influer sur la décision d'une entreprise de mener un programme particulier d'investissements au Canada ou ailleurs dans le monde.

The Chair: Are we likely to see the $1.1 billion and the $500 million in venture capital direct investment somewhere else in this particular legislation as a Budget implementation, or more likely in one of the supplementary estimates?
Le président : Allons-nous retrouver cet investissement direct de 1,1 milliard de dollars et 500 millions de dollars de capital-risque quelque part dans ce texte en tant que mesure d'exécution de certaines dispositions budgétaires, ou ces engagements vont-ils plutôt figurer dans le budget supplémentaire des dépenses?

After that, those companies will invest somewhere else because they cannot get any help here, in our own country, to find ways to explore and develop our mines.
Je veux en venir au point qu'après cela, ces compagnies vont investir ailleurs parce qu'elles n'ont pas d'aide ici, dans notre propre pays, pour trouver des solutions pour faire l'exploration et développer des mines de chez nous.