Vertaling van "investors indirectly then " (Engels → Frans) :

If investors were able to access, through hedge funds, one of things we talked about in the retail regime that allows retail investors indirectly, then they would disclose their investment strategy.
Si l'accès aux marchés est possible via les fonds de couverture, l'un des mécanismes envisagés au sein du régime pour permettre indirectement la participation du public investisseur, alors la stratégie de l'investissement serait divulguée.

But then really it comes down to the fact that if Canadian investors are active in an area where there is out-of-date tax treaty or no tax treaty, it is up to them, directly or indirectly, to convince the department, presumably, that negotiations should be begun.
Lorsque les investisseurs canadiens ont des intérêts dans un pays où il n'y a pas de convention fiscale où la convention fiscale est désuète, il leur appartient de convaincre le ministère, directement ou indirectement, que des négociations devraient être entreprises, n'est-ce pas?

If this normal return is neither forthcoming beyond the short term nor is likely to be forthcoming in the long term (with the uncertainty of this longer-term future gain not appropriately accounted for) and no remedial action has been taken by the public enterprise to rectify the situation, then it can be assumed that the entity is being indirectly aided as the State is forgoing the benefit which a market economy investor would expect from a similar investment.
Si la rémunération normale ne vient pas à se concrétiser au-delà du court terme et même à plus long terme (l'incertitude quant aux gains futurs n'ayant pas été correctement prise en compte) et si l'entreprise publique ne prend aucune mesure pour redresser la situation, il y a lieu de supposer qu'elle est aidée indirectement, puisque l'État renonce au profit qu'un investisseur en économie de marché attendrait d'un investissement similaire.