Vertaling van "investors simply move " (Engels → Frans) :

Unless everyone was on side, you would simply move many international investors offshore.
À moins que tout le monde ne s'y associe, on ferait simplement partir à l'étranger de nombreux investisseurs internationaux.

Once you have global relationships, where if Michigan cuts its welfare rates and cuts its taxes by 25% and investors start moving there, then there has to be some ability to deal with that problem in broader terms than simply to say one province is going to elect a government that's going to double social assistance rates and increase taxes and thereby drive out investment.
Une fois que vous avez des relations internationales, et que si le Michigan, par exemple, réduit ses taux d'assistance publique et ses taxes de 25 p. 100 et les investisseurs commencent à affluer, alors il doit y avoir moyen de régler ce problème autrement qu'en disant simplement qu'une province va élire un gouvernement qui va doubler les taux d'aide sociale et augmenter les taxes et ainsi chasser les investissements.

And while Europe busies itself with such decisions, the competitiveness of the global markets will mean investors simply move on.
Et tandis que l’Europe s’attarde sur ce genre de décisions, la compétitivité des marchés mondiaux incitera les investisseurs à tout simplement passer leur chemin.

When we look at foreign direct investment trends, I think it's simply a factor that Canada was already well invested, if you like, by foreign investors 20 years ago, and since then, investors have moved a lot more into acquiring existing businesses, for example, in the U.S. market, which was underinvested.
Lorsque nous examinons les tendances en matière d'investissement étranger direct, je pense, bien simplement, qu'un facteur est que le Canada comptait déjà beaucoup d'investissement étranger il y a 20 ans, et depuis, les investisseurs ont été davantage attirés par l'achat d'entreprises existantes, par exemple, sur le marché américain, qui était sous-investi.