Traduction de «investors—who can lose » (Anglais → Français) :

But if the result is that it can't be sold, then the investor is the one who loses out.
Mais si cela fait en sorte que la société ne peut pas être vendue, l'investisseur est perdant.

Also, we are talking about the money of too many people—who often are not the direct investors—who can lose their savings because of this type of behaviour.
Il y a aussi l'argent de trop de personnes—souvent, ce ne sont pas des investisseurs directs—qui peuvent perdre leurs économies à cause de ce type de comportements.

As a result, if a pension fund suffers large losses, it is the small investors who can lose their life savings and see their retirement projects go up in smoke (1535) That is why it was time for the federal government to intervene in this matter.
En conséquence, si un fonds de pension subit des pertes importantes, ce sont de petits investisseurs qui peuvent perdre l'épargne de toute une vie et voir leurs projets de retraite partir en fumée (1535) C'est pourquoi il était temps que le gouvernement fédéral intervienne dans ce domaine.

The profits and gains were in the private hands of just a small group of investors and obscenely well-paid administrators, but those who will suffer the consequences are always the same: workers who lose their jobs, the rank and file who have to pay more interest, including here in the European Union, particularly in countries with weaker economies.
Les profits et les gains étaient entre les mains d’une petite poignée d’investisseurs privés et d’administrateurs à la rémunération obscène, mais ceux qui paieront les conséquences de la crise sont toujours les mêmes: les travailleurs qui perdent leur emploi, les petites gens qui devront payer plus d’intérêts, y compris ici au sein de l’Union, notamment dans les pays plus faibles économiquement.

An in-depth inquiry is needed to answer all these questions; after all we are dealing with investors who, if catastrophe strikes, have to pay and pay to the point where they can lose their businesses and their homes.
Une enquête approfondie est nécessaire pour répondre à ces questions; après tout, nous parlons d’investisseurs qui, en cas de catastrophe, doivent payer et ce dans une telle mesure qu’ils risquent de perdre leur entreprise et leur maison.

If we fail to take action now, we will forfeit the confidence of the workers who are now losing their jobs, as well as the investors in the capital markets – confidence that we want to secure.
Si nous n’agissons pas maintenant, nous perdrons la confiance des travailleurs qui sont en train de perdre leur emploi et des investisseurs sur les marchés des capitaux, une confiance que nous voulons pourtant nous assurer.